1
00:01:21,723 --> 00:01:24,798
¡Extra! Todo sobre los favoritos
muerte del jockey.

2
00:01:24,823 --> 00:01:27,303
Jockey Eddie Sands
muere de un infarto!

3
00:01:27,589 --> 00:01:29,792
¡El jockey 'de lujo' cae muerto en la pista!

4
00:01:29,962 --> 00:01:31,962
¡'Warcloud' gana con gran sorpresa!

5
00:01:32,063 --> 00:01:33,960
Jinete favorito
¡Cae muerto del caballo!

6
00:01:34,313 --> 00:01:36,805
¡Extra! ¡'Lujo' descalificado!

7
00:02:34,461 --> 00:02:35,852
¿Está usted dentro, señor?

8
00:02:36,790 --> 00:02:37,813
Sí.

9
00:02:45,540 --> 00:02:47,815
- Hola, Stokes.
- El Dr. Bradford no está.

10
00:02:48,085 --> 00:02:49,227
Así lo veo.

11
00:02:50,257 --> 00:02:51,641
Hola brad.

12
00:02:53,168 --> 00:02:54,415
¡Paula!

13
00:02:55,960 --> 00:02:57,157
¡Querida!

14
00:03:01,478 --> 00:03:02,524
Bien...!

15
00:03:03,008 --> 00:03:04,355
No hace falta que preguntes cómo estás.

16
00:03:04,467 --> 00:03:06,126
Estoy bien de todos modos. ¿Cómo estás?

17
00:03:06,766 --> 00:03:09,383
Estaba bien. Pensé que estabas en China...
Esperaba.

18
00:03:10,118 --> 00:03:12,660
Brad, quiero que conozcas al señor Frankenstein.

19
00:03:13,220 --> 00:03:14,022
¿Cómo estás?

20
00:03:14,094 --> 00:03:16,313
¿Es usted el Dr. Lawrence Bradford?

21
00:03:16,540 --> 00:03:17,415
Sí.

22
00:03:17,610 --> 00:03:19,883
¿Está seguro de que es el Dr. Bradford?

23
00:03:21,532 --> 00:03:23,055
Creo que sí.

24
00:03:23,251 --> 00:03:26,165
- Soy el Dr. Bradford, ¿no?
- Oh, sí, usted es el Dr. Bradford.

25
00:03:27,103 --> 00:03:28,524
Entonces, Dr. Bradford...

26
00:03:28,633 --> 00:03:31,172
por la presente te sirvo
con una citación en un traje

27
00:03:31,305 --> 00:03:34,250
por falta de pago de la pensión alimenticia,
traído por Paula Bradford.

28
00:03:36,547 --> 00:03:38,774
Y por un minuto
Me alegré de verte.

29
00:03:40,633 --> 00:03:41,704
En cuanto a ti...

30
00:03:41,811 --> 00:03:44,141
Supongo que me echarán de nuevo.

31
00:03:44,235 --> 00:03:46,047
Sí señor, así es, señor.

32
00:03:47,485 --> 00:03:49,485
¿Me vas a pagar?
mi pensión alimenticia?

33
00:03:51,088 --> 00:03:51,960
No.

34
00:03:52,060 --> 00:03:54,368
Oh, sí lo eres, así lo dijo el juez.

35
00:03:56,280 --> 00:04:00,193
Paula, odio introducir asuntos mundanos.
en nuestra idílica relación...

36
00:04:00,797 --> 00:04:03,938
Pero después de todo, ya tienes aproximadamente
dos tercios del dinero en California.

37
00:04:04,009 --> 00:04:06,633
Eso no tiene nada que ver con eso.
Es una cuestión de principios.

38
00:04:06,797 --> 00:04:08,696
Aceptaste pagarlo,
y te voy a hacer...

39
00:04:08,774 --> 00:04:10,962
incluso si tengo que gastar
todo mi propio dinero para hacerlo.

40
00:04:11,844 --> 00:04:14,133
Parece una pena tenerte
apoyando a todos esos abogados.

41
00:04:14,183 --> 00:04:15,500
¡Eso es justo lo que pienso!

42
00:04:15,712 --> 00:04:16,821
¿Por qué no podemos hablarlo?

43
00:04:16,852 --> 00:04:17,712
Acabamos de hacerlo.

44
00:04:17,737 --> 00:04:20,313
Perdóneme, señor,
pero nuestra cena se está enfriando.

45
00:04:20,493 --> 00:04:22,422
Oh, bien... ¡la cena!

46
00:04:25,633 --> 00:04:28,196
Esta no es la ocasión
para un banquete, pero...

47
00:04:28,738 --> 00:04:30,227
Stokes, guarda la plata bajo llave.

48
00:04:30,478 --> 00:04:31,977
Muy bien, señor.

49
00:04:37,739 --> 00:04:38,868
Puntilla.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,602
He llegado a una decisión estupenda.

51
00:04:42,063 --> 00:04:42,868
¿Sí?

52
00:04:43,258 --> 00:04:44,838
Voy a casarme contigo otra vez.

53
00:04:46,414 --> 00:04:49,237
Eso es lo que me gusta de ti...
Eres tan sutil.

54
00:04:49,789 --> 00:04:53,313
Sólo lo hacía por ti.
así no tendrías que pagarme la pensión alimenticia.

55
00:04:53,673 --> 00:04:55,079
Intentando sobornarme, ¿eh?

56
00:04:56,180 --> 00:04:57,344
- ¿Café?
- Por favor.

57
00:04:57,829 --> 00:05:00,352
- A ver, 4 grumos ¿no?
- Sí, ese soy yo.

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,477
Sabes, Paula, creo que
eres la chica más linda del mundo

59
00:05:05,782 --> 00:05:08,586
Si tú y yo hubiéramos podido intentarlo,
No dejaría que te divorciaras de mí.

60
00:05:09,152 --> 00:05:12,704
Tal como era, nuestra vida juntos.
Era sencillamente intolerable.

61
00:05:13,969 --> 00:05:15,649
Pensé que era divertido.

62
00:05:15,915 --> 00:05:16,993
¿Divertido?

63
00:05:17,469 --> 00:05:18,782
Me pregunto si te das cuenta

64
00:05:18,907 --> 00:05:21,821
que tu y tus misterios
Estaban prácticamente destrozándome.

65
00:05:21,977 --> 00:05:23,774
Cariño, ¿vas a ir?
para volver a mencionar eso?

66
00:05:23,892 --> 00:05:25,625
Ciertamente lo soy...
ahora mismo!

67
00:05:25,977 --> 00:05:28,956
No quiero involucrarme más
en tus disparatados misterios de asesinato.

68
00:05:29,320 --> 00:05:30,945
Me gustan las cosas como
ahora son...

69
00:05:31,187 --> 00:05:32,468
puedo recoger mi papel
por la mañana...

70
00:05:32,632 --> 00:05:34,115
leer sobre un asesinato,
y disfrútalo.

71
00:05:35,413 --> 00:05:39,616
Ya sabes, para un hombre inteligente,
Tienes una mente muy estrecha.

72
00:05:39,960 --> 00:05:42,634
Nunca intenté interferir
con tu carrera como cirujano.

73
00:05:42,796 --> 00:05:45,273
No deberías haber interferido
con mis historias de misterio.

74
00:05:45,498 --> 00:05:47,811
No fue tu misterio de escritura
historias que me deprimieron,

75
00:05:47,866 --> 00:05:49,452
fue tu insistencia
al vivirlos

76
00:05:49,560 --> 00:05:51,968
Y lo que fue peor,
insistiendo en que MIS los viva.

77
00:05:52,422 --> 00:05:55,023
¿Te diste cuenta de que los últimos 3 meses
estábamos casados...

78
00:05:55,204 --> 00:05:57,054
me mantuviste tan ocupado
buscando pistas...

79
00:05:57,140 --> 00:05:59,538
que pasé más tiempo en la morgue
que en mi oficina.

80
00:05:59,873 --> 00:06:02,070
Y tampoco eran mis pacientes.

81
00:06:02,187 --> 00:06:04,187
Te gané en eso, ¿no?

82
00:06:14,179 --> 00:06:15,515
Brad, no te muevas.

83
00:06:15,731 --> 00:06:17,015
No me muevo.

84
00:06:17,371 --> 00:06:18,905
¿Tienes un arma?

85
00:06:21,323 --> 00:06:22,749
¿Listo, señor?

86
00:06:24,726 --> 00:06:27,812
Está bien, Stokes.
Esta noche no habrá fotos.

87
00:06:28,593 --> 00:06:30,101
Muy bien, señor.

88
00:06:31,928 --> 00:06:34,397
¿Qué intentas hacer...?
¿Convertir esto en una película de barrio?

89
00:06:34,515 --> 00:06:37,374
A Stokes y a mí no nos gusta hacer cola.
Esto es más sencillo.

90
00:06:37,991 --> 00:06:39,351
Esa es nuestra cabina de proyección.

91
00:06:39,583 --> 00:06:40,586
¡Muy ingenioso!

92
00:06:43,931 --> 00:06:45,476
Brad... ¡mira!

93
00:06:52,109 --> 00:06:54,859
- Entre, señorita Prentiss.
- Me estaba yendo, Doctor...

94
00:06:55,538 --> 00:06:58,007
Que lindo verte de regreso,
Sra. Bradford.

95
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
que lindo ver
¡ustedes dos juntos de nuevo!

96
00:07:00,374 --> 00:07:01,507
Gracias.

97
00:07:02,202 --> 00:07:03,538
¿Es esto una trampa?

98
00:07:03,655 --> 00:07:05,730
Bueno, ya sabes,
"grandes mentes..."

99
00:07:05,789 --> 00:07:07,624
No, no lo sé
cualquier gran mente.

100
00:07:08,124 --> 00:07:09,155
Buenas noches, señorita Prentiss.

101
00:07:09,220 --> 00:07:11,499
Buenas noches Dr. Bradford.
Buenas noches señora Bradford.

102
00:07:11,664 --> 00:07:12,663
buenas noches

103
00:07:14,813 --> 00:07:16,374
Dime, Brad...

104
00:07:16,533 --> 00:07:18,945
- Hablando de asesinatos...
- Lo cual no haremos...

105
00:07:19,218 --> 00:07:22,062
Ese fue un maravilloso melodramático.
¡Preparación en el hipódromo esta tarde!

106
00:07:23,390 --> 00:07:25,210
- ¿Qué quieres decir con el jockey?
- Sí.

107
00:07:26,890 --> 00:07:29,913
La muerte de Eddie Sands.
Fue un accidente muy desafortunado.

108
00:07:30,273 --> 00:07:31,796
Pero no fue un melodrama.

109
00:07:32,234 --> 00:07:35,109
¿No es un melodrama? ¡Estás loco!
Piénsalo...

110
00:07:35,343 --> 00:07:37,226
Esos caballos tronando
por la recta final.

111
00:07:37,351 --> 00:07:39,265
'Lujo', el favorito,
12 cuerpos a la cabeza...

112
00:07:39,328 --> 00:07:41,109
Millones de dólares
cabalgando sobre su nariz.

113
00:07:41,343 --> 00:07:43,218
Escondido detrás del poste de tres cuartos
es un villano...

114
00:07:43,281 --> 00:07:44,812
con un rifle con silenciador máximo...

115
00:07:44,921 --> 00:07:47,624
- Dispara... el jockey cae...
- Mi querido ex...

116
00:07:47,851 --> 00:07:49,530
'Lujo' NO tenía 12 largos
a la cabeza...

117
00:07:49,765 --> 00:07:52,132
No hay lugar para que nadie se esconda
en el polo tres cuartos...

118
00:07:52,570 --> 00:07:55,046
No se disparó ningún rifle,
al jockey no le dispararon...

119
00:07:55,125 --> 00:07:57,398
Se cayó del caballo en una esquina.
Se dice que fue insuficiencia cardiaca.

120
00:07:59,109 --> 00:08:00,597
No veo muy bien cómo...

121
00:08:01,913 --> 00:08:04,538
En todo caso,
no hay melodrama involucrado.

122
00:08:05,007 --> 00:08:06,788
Y tienes tu pulgar
en un cascanueces.

123
00:08:11,136 --> 00:08:12,413
Hola, Mike.

124
00:08:13,343 --> 00:08:15,999
Di, lo siento mucho
sobre esta tarde.

125
00:08:16,420 --> 00:08:20,380
- Esta es la señora Bradford, señor North.
- Me alegro de conocerte.

126
00:08:21,116 --> 00:08:22,726
No sabía que estaba casado, doctor.

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,623
- No lo soy.
- Vamos a serlo.

128
00:08:24,984 --> 00:08:26,703
No, no lo somos.
Siéntate, Mike.

129
00:08:27,921 --> 00:08:30,366
Mr North es el entrenador de 'Luxury'.

130
00:08:31,523 --> 00:08:34,155
Él es el hombre que le enseñó a Eddie Sands.
todo lo que sabía.

131
00:08:35,061 --> 00:08:36,460
¿Ah, de verdad?

132
00:08:37,366 --> 00:08:41,226
Estábamos hablando sólo del asesinato.
de ese pobre Jockey esta tarde.

133
00:08:41,672 --> 00:08:44,163
- ¿Qué sabes TÚ al respecto?
- FUE asesinado, ¿no?

134
00:08:44,304 --> 00:08:46,912
Sí, pero no pensé que nadie
Lo sabía, excepto yo.

135
00:08:47,226 --> 00:08:48,575
¡Mira, te lo dije!

136
00:08:50,921 --> 00:08:52,413
Pensé que el informe
fue insuficiencia cardíaca.

137
00:08:52,468 --> 00:08:55,343
Usted examinó a Eddie, doctor...
No hace dos semanas.

138
00:08:55,851 --> 00:08:57,405
¿Alguna vez viste a un chico mejor?

139
00:08:57,687 --> 00:08:59,289
¿Hubo algún problema?
con su corazón?

140
00:08:59,492 --> 00:09:01,492
Por eso no podía entender por qué...

141
00:09:05,944 --> 00:09:08,999
- ¿Has ido a la policía con esto?
- Este es mi trabajo.

142
00:09:09,390 --> 00:09:11,624
¿Eddie tenía enemigos?
¿Señor Norte?

143
00:09:12,132 --> 00:09:14,460
¿Quizás una organización de espías?

144
00:09:15,124 --> 00:09:16,343
paula...

145
00:09:17,983 --> 00:09:19,413
mike...

146
00:09:19,890 --> 00:09:21,944
¿Qué te hace estar tan seguro de esto?

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,062
Mire esto, doctor...

148
00:09:24,405 --> 00:09:26,155
El "lujo" es uno de los favoritos...

149
00:09:26,343 --> 00:09:27,929
'Warcloud' es 4 a 1.

150
00:09:28,202 --> 00:09:30,842
Hay 8 caballos corriendo
pero es sólo una carrera de 2 caballos.

151
00:09:30,957 --> 00:09:34,140
La única oportunidad que tiene 'Warcloud' de ganar,
Es que 'Lujo' se rompa una pierna.

152
00:09:34,473 --> 00:09:37,465
'Warcloud' está marcando el ritmo,
pero Eddie le está dando un hermoso paseo a Luxury.

153
00:09:37,499 --> 00:09:39,335
Lo ha sacado del ritmo...

154
00:09:39,523 --> 00:09:41,476
A la cabeza de la recta,
él hace su movimiento

155
00:09:41,623 --> 00:09:45,030
'Lujo' pasa por el campo,
y en el tramo va 3 largos de ventaja.

156
00:09:45,129 --> 00:09:47,687
Un ganador fácil, cuando...
Eddie cae.

157
00:09:48,413 --> 00:09:50,327
Cuando llegué a él...
está muerto.

158
00:09:51,250 --> 00:09:53,694
Los jinetes han caído.
de los caballos antes.

159
00:09:54,500 --> 00:09:56,523
Eddie estaba muerto antes de caer.

160
00:09:57,859 --> 00:09:58,929
¿Cómo sabes eso?

161
00:09:58,992 --> 00:10:00,749
No tenía ningún hueso roto, Doc.

162
00:10:01,121 --> 00:10:05,265
No te quedas flácido y relajado
así, si estás consciente.

163
00:10:06,836 --> 00:10:09,835
Encontré esto en su casillero.
justo después de la carrera.

164
00:10:12,867 --> 00:10:15,343
"Harás lo que te he dicho.
Mantén la boca cerrada".

165
00:10:15,665 --> 00:10:18,171
Nadie tomará tu palabra
contra el mío.

166
00:10:18,312 --> 00:10:20,023
- ¿Quién escribió esto?
- No sé.

167
00:10:20,117 --> 00:10:22,812
Pero lo voy a descubrir,
y me vas a ayudar.

168
00:10:23,101 --> 00:10:25,132
Quiero que examines el cuerpo de Eddie.

169
00:10:25,218 --> 00:10:28,843
Eso no será necesario, Mike, porque
El forense realizará la autopsia...

170
00:10:29,047 --> 00:10:30,624
Pero quiero que lo haga, doctor.

171
00:10:30,820 --> 00:10:33,398
Por supuesto que lo hará, señor North.

172
00:10:33,500 --> 00:10:35,257
Se lo agradecería mucho, doctor.

173
00:10:39,656 --> 00:10:41,312
¡Aquí vamos de nuevo!

174
00:10:43,961 --> 00:10:47,124
- Muy bien, Mike, lo examinaré.
- Eso es genial.

175
00:10:47,633 --> 00:10:49,007
Gracias, doctor.

176
00:10:50,211 --> 00:10:52,515
Voy a explorar un poco los alrededores.
por mi cuenta.

177
00:10:52,578 --> 00:10:54,101
Hazme un favor, ¿quieres...?

178
00:10:54,633 --> 00:10:56,359
Cuida esta nota por mí.

179
00:10:57,109 --> 00:11:00,464
- Por supuesto que lo haremos.
- Gracias. Te veré aquí más tarde.

180
00:11:02,977 --> 00:11:05,596
¡¿No es esto emocionante?!
Voy a buscar mi abrigo.

181
00:11:05,839 --> 00:11:08,314
- ¿Adónde vas?
- Voy contigo.

182
00:11:08,455 --> 00:11:10,954
No puedes ir conmigo...
Voy a la morgue.

183
00:11:11,822 --> 00:11:14,491
¡Qué casualidad...!
Justo ahí es donde voy.

184
00:11:18,646 --> 00:11:19,981
Ay, Stokes...

185
00:11:20,075 --> 00:11:20,718
¿Sí, señor?

186
00:11:20,942 --> 00:11:22,207
Tu sombrero y abrigo.

187
00:11:22,424 --> 00:11:24,424
¿MI sombrero y mi abrigo?
¡Pero no le quedarían bien, señor!

188
00:11:24,826 --> 00:11:26,632
No me los voy a poner...
TÚ lo eres.

189
00:11:27,219 --> 00:11:28,928
Pero no voy a salir, señor.

190
00:11:29,218 --> 00:11:30,873
Sí, lo eres...
Vas con nosotros.

191
00:11:31,663 --> 00:11:33,663
Es muy amable de su parte, señor...

192
00:11:33,874 --> 00:11:35,874
¿Se podría preguntar adónde vamos?

193
00:11:36,624 --> 00:11:37,983
A la morgue.

194
00:11:39,280 --> 00:11:40,826
¡¿A la morgue, señor?!

195
00:11:42,014 --> 00:11:43,780
Sí, muy bien, señor.

196
00:11:46,835 --> 00:11:49,311
- Paula, me gustaría que te fueras a casa.
- Nada que hacer.

197
00:11:49,645 --> 00:11:51,645
Dios mío, eso parece
como un refrigerador.

198
00:11:51,819 --> 00:11:53,748
- ¿Qué es?
- Un frigorífico.

199
00:11:53,991 --> 00:11:56,951
Paula, esto definitivamente es
No hay lugar para una mujer.

200
00:11:57,139 --> 00:11:58,709
Muy bien, te haré
una propuesta...

201
00:11:58,780 --> 00:12:00,920
Si no entro,
¿Te casarás conmigo otra vez?

202
00:12:01,210 --> 00:12:02,123
No.

203
00:12:02,319 --> 00:12:04,233
Muy bien, entro.

204
00:12:04,335 --> 00:12:06,335
"¡No hay lugar para una mujer!"

205
00:12:11,835 --> 00:12:13,835
Stokes, esto es para lo que te traje.

206
00:12:14,358 --> 00:12:15,944
Tomemos como ejemplo a la señora Bradford...

207
00:12:20,804 --> 00:12:22,164
¡Chicos!

208
00:12:22,234 --> 00:12:25,763
Mis asistentes han dimitido...
¿Te importaría sacarlos al aire?

209
00:12:26,095 --> 00:12:28,702
Está bien, doctor,
mi esposa es igual....

210
00:12:28,772 --> 00:12:30,772
se asusta
al menos una pequeña cosa.

211
00:12:30,999 --> 00:12:32,478
Solo ponlos en el auto...

212
00:12:32,653 --> 00:12:35,291
Dile a mi chófer que deje a la señora Bradford.
en su hotel...

213
00:12:35,307 --> 00:12:36,969
y llevar a Stokes a casa
y acostarlo.

214
00:12:37,165 --> 00:12:38,688
Volveré a casa en un taxi.

215
00:12:39,178 --> 00:12:41,694
Aquí no hay nada fuera de lugar...
No hay una marca en el niño.

216
00:12:46,478 --> 00:12:48,009
Échame una mano, Dan.

217
00:12:48,454 --> 00:12:49,879
Tienes uno.

218
00:12:50,145 --> 00:12:51,776
Muy divertido.

219
00:12:57,963 --> 00:12:59,174
¿Qué opinas de eso?

220
00:13:01,363 --> 00:13:03,015
¿Podría ser chicle?

221
00:13:05,523 --> 00:13:06,678
Podría ser.

222
00:13:07,265 --> 00:13:09,119
Aunque me sorprendería mucho.

223
00:13:15,002 --> 00:13:17,307
- ¿Qué es?
- Paquete para el señor North, señor.

224
00:13:18,431 --> 00:13:19,740
¿Señor Norte?

225
00:13:20,717 --> 00:13:23,206
- ¿Por qué debería enviarse aquí?
- No lo sé, señor.

226
00:13:25,308 --> 00:13:27,077
Bueno, lo aceptaremos.

227
00:13:28,830 --> 00:13:30,379
¿Te sientes mejor, Stokes?

228
00:13:30,918 --> 00:13:32,834
Para ser sincero...
Un poco humillado, señor.

229
00:13:33,006 --> 00:13:34,990
es una triste decepcion para mi
haberle fallado señor...

230
00:13:35,147 --> 00:13:36,876
en su hora de necesidad, señor.

231
00:13:37,087 --> 00:13:38,572
Tus sentimientos
¿Tienes crédito, Stokes?

232
00:13:39,777 --> 00:13:41,777
Es mi estómago el que está débil, señor.

233
00:13:43,750 --> 00:13:45,284
Me lo llevo.

234
00:13:48,714 --> 00:13:50,902
Este es Mike... Mike North.

235
00:13:51,121 --> 00:13:53,948
Te envié un paquete a tu casa...
¿Llegó?

236
00:13:55,153 --> 00:13:57,236
Vale... guárdamelo, ¿quieres?

237
00:13:57,564 --> 00:14:00,591
Estaré allí en unos cinco minutos...
Tengo algo caliente.

238
00:14:00,685 --> 00:14:02,149
Sí, estaré aquí.

239
00:14:04,047 --> 00:14:06,334
¿Recibiste a la señora Bradford?
¿De regreso a su hotel?

240
00:14:06,371 --> 00:14:08,018
Finalmente, señor, sí.

241
00:14:08,743 --> 00:14:11,831
- ¿Tuviste que usar la fuerza?
- Sólo de forma suave, señor.

242
00:14:11,925 --> 00:14:13,323
Siempre con tacto.

243
00:14:14,604 --> 00:14:16,173
Quizás será mejor que la llames.

244
00:14:16,873 --> 00:14:18,873
Todos la hemos tratado con bastante dureza.

245
00:14:19,021 --> 00:14:20,703
Me encantaría disculparme, señor.

246
00:14:21,875 --> 00:14:23,617
La habitación de la señora Bradford, por favor.

247
00:14:26,293 --> 00:14:27,566
¡No!

248
00:14:30,678 --> 00:14:34,510
Lo siento mucho, señor, la señora Bradford se ha ido...
ella está revisada.

249
00:14:35,682 --> 00:14:36,874
¿Adónde ha ido?

250
00:14:36,921 --> 00:14:38,608
no tengo el
La más mínima idea, señor.

251
00:14:39,034 --> 00:14:41,034
Bueno, ve a buscarla.

252
00:14:41,999 --> 00:14:43,695
Entonces, ¿qué le dijiste?

253
00:14:43,811 --> 00:14:46,491
Bueno, no te quedes ahí, Stokes.
ve y encuéntrala.

254
00:14:47,201 --> 00:14:50,827
¡Sí, señor!
¡Oh, muy bien, señor!

255
00:14:53,992 --> 00:14:55,573
¡Doctor!

256
00:14:59,786 --> 00:15:02,364
Envíenlos a todos aquí, muchachos.

257
00:15:03,956 --> 00:15:07,057
¡Hola Brad!
Stokes... ¿te sientes mejor?

258
00:15:09,653 --> 00:15:11,653
¿Cuál es la idea?

259
00:15:14,381 --> 00:15:16,381
¿Cuál es TU habitación, cariño?

260
00:15:16,991 --> 00:15:17,883
Aquél.

261
00:15:18,016 --> 00:15:20,037
Supongo que no sería justo
para sacarte de tu propia habitación.

262
00:15:20,202 --> 00:15:22,202
- Pon las cosas ahí dentro, por favor.
- ¡Ahora espera un minuto!

263
00:15:22,902 --> 00:15:26,269
- ¿Qué estás haciendo?
- Mudarse. ¿No te alegras?

264
00:15:26,392 --> 00:15:28,087
¡Esto es ridículo!

265
00:15:28,142 --> 00:15:30,570
Todo esto significa es
que tendré que mudarme.

266
00:15:30,609 --> 00:15:33,383
No harás nada de eso.
Te quedarás aquí.

267
00:15:33,472 --> 00:15:36,191
Eres mi pan de cada día, Brad...
ya sea por matrimonio o pensión alimenticia...

268
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
La única forma en que eres bueno conmigo,
está vivo.

269
00:15:38,416 --> 00:15:40,627
Ahora te tienes a ti mismo
Todo mezclado en un caso de asesinato.

270
00:15:41,468 --> 00:15:43,468
En contra de mi consejo, eso sí.

271
00:15:43,811 --> 00:15:45,971
no me sorprendería
si te liquidaron...

272
00:15:46,057 --> 00:15:47,574
a menos que te cuide.

273
00:15:51,457 --> 00:15:54,377
Ahora mira, esto es serio...
Tienes que tomar todas las precauciones.

274
00:15:54,431 --> 00:15:56,372
No comas nada
a menos que haya sido probado.

275
00:15:56,397 --> 00:15:57,336
¡No abras una puerta!

276
00:15:57,462 --> 00:15:59,907
Y sobre todo,
Nunca vayas solo a ningún lado.

277
00:16:01,532 --> 00:16:03,532
No es que tengas
muchas posibilidades de hacerlo!

278
00:16:49,041 --> 00:16:51,140
Hola, Nick... linda noche.

279
00:16:51,578 --> 00:16:54,740
Hola Doc, si quieres hacer una apuesta,
tendrás que llamar a mi oficina.

280
00:16:54,826 --> 00:16:56,231
Dejé el trabajo a las 5.30.

281
00:16:56,460 --> 00:16:59,421
Ésa es una de las ventajas de ser corredor de apuestas,
en lugar de un médico.

282
00:17:00,944 --> 00:17:02,944
No quiero hacer una apuesta...

283
00:17:03,210 --> 00:17:04,804
Sólo quería preguntarte algo.

284
00:17:05,445 --> 00:17:08,571
Ha habido muchas opiniones
sobre esa sexta carrera de esta tarde.

285
00:17:08,755 --> 00:17:09,934
¿Cuál es el tuyo?

286
00:17:10,185 --> 00:17:13,317
Mi opinión es que ganó 'Warcloud',
y pagué 4 a uno.

287
00:17:13,707 --> 00:17:15,226
¿Algo más que pueda decirte?

288
00:17:15,312 --> 00:17:18,178
Sí, pero no imagino que lo harías.

289
00:17:18,483 --> 00:17:19,762
Buenas noches, doctor.

290
00:17:21,606 --> 00:17:23,051
Buenas noches, Nick.

291
00:18:01,391 --> 00:18:02,742
¡Paula!

292
00:18:40,589 --> 00:18:42,089
Este es Mike Norte.

293
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Diga Doc, hizo un paquete.
llega por mi?

294
00:18:46,636 --> 00:18:49,179
- Oh sí...
- Está bien... mira...

295
00:18:49,507 --> 00:18:51,507
Estoy en un apuro y necesito ayuda...

296
00:18:51,797 --> 00:18:54,265
¿Quieres venir a la tabaquería?
en Wilshire y Western.

297
00:18:54,664 --> 00:18:57,734
- Te espero aquí.
- Pues, claro... Mike.

298
00:18:58,765 --> 00:19:01,187
¿Traigo el paquete conmigo?

299
00:19:01,333 --> 00:19:03,053
No, deja eso ahí.

300
00:19:03,273 --> 00:19:05,908
- Guárdalo en tu escritorio.
- Está bien.

301
00:20:07,843 --> 00:20:09,843
Taxista..!

302
00:20:13,947 --> 00:20:17,360
- Wilshire y occidental.
- ¡Está bien, está bien, no estoy sordo!

303
00:20:18,109 --> 00:20:21,201
Siga adelante y no perdone a los caballos.

304
00:20:36,023 --> 00:20:37,467
¿Cuál es la idea?

305
00:20:37,538 --> 00:20:39,309
No puedes contratar un hack
para recorrer media cuadra!

306
00:20:39,388 --> 00:20:42,257
Hombre, estás equivocado.
Lo he hecho.

307
00:20:43,165 --> 00:20:44,704
Olvídate del cambio.

308
00:21:25,553 --> 00:21:26,987
¡Pégalos arriba!

309
00:21:51,245 --> 00:21:53,245
Sostenlo Brad...
¡Le daré una paliza!

310
00:22:11,245 --> 00:22:13,453
brad, no lo sabes
lo peor de esto.

311
00:22:13,707 --> 00:22:15,934
Rompí tu calavera favorita
todo hecho pedazos.

312
00:22:16,327 --> 00:22:18,327
Acabo de llegar a la misma conclusión.

313
00:22:19,337 --> 00:22:22,141
Mira, tengo que hablar contigo...
Ahora, a primera hora de la mañana...

314
00:22:22,280 --> 00:22:23,452
paula...

315
00:22:23,538 --> 00:22:24,919
Soy un hombre gravemente herido.

316
00:22:25,042 --> 00:22:28,280
¿Te importaría irte y
dejándome sufrir en paz

317
00:22:28,685 --> 00:22:31,626
¡Ay, cariño!
¡Solo un pequeño golpe en la cabeza!

318
00:22:31,806 --> 00:22:33,806
Eso le podría pasar a cualquiera.

319
00:22:36,361 --> 00:22:38,030
Esa no es una mala idea.

320
00:22:38,799 --> 00:22:41,737
No importa...
Puedo captar una pista.

321
00:22:41,839 --> 00:22:43,388
No vengas más.

322
00:22:50,198 --> 00:22:52,198
¿Se siente mejor hoy, doctor?

323
00:22:52,362 --> 00:22:54,362
Oh, está bien, señor...
La señora Bradford está levantada.

324
00:22:54,443 --> 00:22:56,244
Por eso voy de puntillas.

325
00:22:56,899 --> 00:22:58,604
Ella se ha ido, señor.

326
00:22:59,120 --> 00:23:01,505
- ¿Se mudó?
- No, señor, acabo de salir.

327
00:23:05,432 --> 00:23:07,432
...que vendrías conmigo,
pero saldrías de ahí.

328
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
Buenos días doctora.

329
00:23:10,432 --> 00:23:11,636
Buen día.

330
00:23:12,826 --> 00:23:15,267
- ¿Ha llamado el señor North?
- No, señor.

331
00:23:16,323 --> 00:23:17,818
- ¿Sabes su número?
- Sí.

332
00:23:29,169 --> 00:23:31,050
Hola... ¿Mike?

333
00:23:31,252 --> 00:23:32,435
Sí.

334
00:23:32,983 --> 00:23:36,334
- ¿Mike Norte?
- Sí, este es Mike North.

335
00:23:37,131 --> 00:23:40,404
¡Ay, Paula!
¿Qué estás haciendo ahí?

336
00:23:40,638 --> 00:23:42,638
- ¿Dónde está Mike?
- ¡Ay, Brad!

337
00:23:43,114 --> 00:23:46,111
No lo sé, pero no te preocupes.
Tengo pistas.

338
00:23:46,268 --> 00:23:48,150
Puede que me lleve todo el día
pero lo encontraré.

339
00:23:48,245 --> 00:23:50,908
Cuando lo vea le diré
que lo estás buscando.

340
00:23:52,689 --> 00:23:54,299
¿A qué hora es mi primera cita?

341
00:23:54,432 --> 00:23:56,885
Una apendicectomía en el Samaritan
a las 11.30.

342
00:23:59,784 --> 00:24:02,494
Sólo me dará tiempo para quedarme sin
a la pista para ver a Mike.

343
00:24:04,495 --> 00:24:06,495
- Hola Nick.
- Hola doctor.

344
00:24:07,041 --> 00:24:09,963
No he visto a Mike North.
alrededor de esta mañana, ¿verdad?

345
00:24:10,510 --> 00:24:12,510
Eso es gracioso, debería serlo.
por aquí

346
00:24:12,705 --> 00:24:15,244
- Hoy no, no lo hará.
- ¿Por qué no?

347
00:24:16,409 --> 00:24:19,080
Tengo el presentimiento de que Mike no lo hará.
estar aquí por mucho tiempo.

348
00:24:19,330 --> 00:24:23,353
Es un poco extraño que digas eso, Nick.
después de lo que pasó anoche.

349
00:24:23,487 --> 00:24:25,221
¿Qué pasó anoche?

350
00:24:26,370 --> 00:24:27,391
No te preocupes, Nick...

351
00:24:27,447 --> 00:24:31,103
No te voy a preguntar que eras
haciendo afuera de mi apartamento anoche.

352
00:24:31,190 --> 00:24:34,236
O quien era tu amiguito
que intentó robar mi casa...

353
00:24:34,268 --> 00:24:35,713
y de paso,
me disparó.

354
00:24:35,807 --> 00:24:38,088
O lo que tuviste que hacer
sin mi bisturí...

355
00:24:38,182 --> 00:24:40,088
voy a dejar todo eso
hasta la policía.

356
00:24:40,159 --> 00:24:42,159
mi unico interes
está en encontrar a Mike North.

357
00:24:42,526 --> 00:24:45,775
Ahora ¿qué te parece? ¿Vas a ir?
para darle una mano a este niño?

358
00:24:47,916 --> 00:24:51,072
Escuche Doc, parece un buen tipo.
y te voy a dar un pequeño consejo

359
00:24:51,267 --> 00:24:52,963
Deje que la policía haga su propia carrera.

360
00:24:53,104 --> 00:24:55,439
Mike North es una rata traicionera.

361
00:24:55,745 --> 00:24:57,986
Será mejor que te olvides de él.
y yo y todo el negocio.

362
00:24:58,440 --> 00:25:00,838
Cíñete a tu médico...
Será mucho más saludable.

363
00:25:01,049 --> 00:25:03,174
Está empezando a parecer que tengo
ninguna otra alternativa.

364
00:25:03,682 --> 00:25:08,713
Porque en exactamente 28 minutos tengo que
Empieza a abrirle el estómago a un caballero.

365
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
Tal vez pueda hacer tanto
para ti algún día!

366
00:25:14,565 --> 00:25:16,900
No habia nada misterioso
en este bisturí, señora Bradford.

367
00:25:17,002 --> 00:25:19,557
¡No me digas eso...!
Tiene que ser misterioso, ¡es una pista!

368
00:25:19,659 --> 00:25:22,033
Nuestro análisis muestra
la sustancia gomosa es gelatina.

369
00:25:23,158 --> 00:25:25,221
Gelatina natural...
perfectamente inofensivo.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,744
Sólo estás siendo tonto.

371
00:25:26,846 --> 00:25:29,314
Aquí tienes los ingredientes.
de una ola de crimen justo en tus manos...

372
00:25:29,377 --> 00:25:30,924
y lo llamas inofensivo.

373
00:25:38,979 --> 00:25:41,635
Buenas noches...
el doctor no está.

374
00:25:42,120 --> 00:25:44,908
- ¿Le pido perdón?
- Dije que el doctor no está.

375
00:25:45,166 --> 00:25:47,120
Estás equivocado...
Soy el doctor.

376
00:25:47,307 --> 00:25:49,838
Oh, le pido perdón, Dr. Bradford.

377
00:25:49,987 --> 00:25:53,353
La señorita Prentiss se enfermó esta mañana...
Ella me pidió que la reemplazara.

378
00:25:55,096 --> 00:25:57,096
Bueno, pareces
estar muy bien.

379
00:25:57,190 --> 00:25:59,119
Gracias doctora.

380
00:25:59,830 --> 00:26:01,916
¿Me quería la señorita Prentiss?
para venir a verla?

381
00:26:02,026 --> 00:26:04,346
Oh no, ella tiene su propio médico.

382
00:26:05,101 --> 00:26:08,468
Sí, tengo la cabeza ensangrentada, pero erguida.

383
00:26:08,866 --> 00:26:10,647
Será mejor que le envíe algunas flores.

384
00:26:10,757 --> 00:26:13,069
¿Llamó un tal señor North?

385
00:26:13,272 --> 00:26:16,475
Sí, llamó esta mañana.
decir que iba hacia el oeste.

386
00:26:16,546 --> 00:26:19,819
¿Qué más dijo?
¿Dónde está la nota?

387
00:26:20,218 --> 00:26:21,374
Aquí lo tienes.

388
00:26:21,460 --> 00:26:25,132
Oh no, era un tal señor West,
decir que iba hacia el norte.

389
00:26:29,406 --> 00:26:31,882
Ah... ¡moza joven, sexy y guapa!

390
00:26:32,007 --> 00:26:34,007
¡Lochínvar!
¡De regreso de las guerras!

391
00:26:34,179 --> 00:26:35,788
¡Búscame, viejo de Loch!

392
00:26:36,070 --> 00:26:38,608
Considérate... transportado en autobús.

393
00:26:39,335 --> 00:26:42,186
- Pareces cansado.
- Estoy... 6 operaciones hoy

394
00:26:42,703 --> 00:26:44,569
Toma... ponte esto.

395
00:26:44,804 --> 00:26:47,725
¿De dónde vino eso?
He buscado eso por todas partes.

396
00:26:48,749 --> 00:26:51,265
Bueno, si debes volar
en el corazón de mi niña...

397
00:26:51,374 --> 00:26:54,515
Esto ha sido en Bali, Honolulu...

398
00:26:55,109 --> 00:26:58,319
China y puntos al oeste...
esto fue conmigo.

399
00:27:00,703 --> 00:27:02,233
Confidencialmente...

400
00:27:02,648 --> 00:27:04,413
Los extrañé a ambos.

401
00:27:05,968 --> 00:27:08,218
Y estamos al borde
de ponerse sentimental.

402
00:27:10,601 --> 00:27:12,452
Sí lo somos, ¿no?

403
00:27:13,499 --> 00:27:15,054
Es el día libre de Stokes.

404
00:27:15,374 --> 00:27:17,374
Ahora, si fueras del tipo correcto
de una ex esposa...

405
00:27:17,601 --> 00:27:20,382
...tendrías una buena cena
listo en casa. Pero tal como está...

406
00:27:20,515 --> 00:27:24,304
Tal como están las cosas, SOY el tipo correcto de ex esposa...
y tengo una rica cena preparada en casa.

407
00:27:24,843 --> 00:27:27,952
- ¿Hablas en serio/
Cada vez que <i>preparo</i> la cena, es serio.

408
00:27:32,421 --> 00:27:34,421
Bueno, Paula, ¡qué bueno!

409
00:27:35,835 --> 00:27:37,415
Ya sabes, son pequeños toques como ese.

410
00:27:37,440 --> 00:27:39,554
eso hace que un hombre aprecie
una mujer sobre la casa.

411
00:27:39,828 --> 00:27:43,210
Llegando a casa cansado...
pasando una buena cena....

412
00:27:45,757 --> 00:27:47,116
Bonito, ¿no?

413
00:27:47,187 --> 00:27:49,968
Cuando vas por gelatina,
te decantas por la gelatina.

414
00:27:51,312 --> 00:27:53,765
¿Dónde lo conseguiste...?
en una tienda de delicatessen?

415
00:27:54,257 --> 00:27:56,608
Eso es motivo de divorcio...
Me alegro de tener uno.

416
00:27:56,710 --> 00:27:59,882
He oído hablar de una dieta de heno,
pero este asunto de la gelatina...

417
00:27:59,976 --> 00:28:02,788
Deja de quejarte y prueba
un poco de ese consomé de gelatina.

418
00:28:04,267 --> 00:28:07,624
Bueno, ¿encontraste a Mike?

419
00:28:08,406 --> 00:28:10,406
- No.
- Yo tampoco.

420
00:28:12,815 --> 00:28:15,069
No hablemos de detectar.

421
00:28:15,343 --> 00:28:17,343
solo tengamos
una tarde tranquila.

422
00:28:17,851 --> 00:28:19,851
"Los ex Bradford en casa", ¿eh?

423
00:28:20,726 --> 00:28:22,726
Paula, este es el milenio.

424
00:28:27,402 --> 00:28:29,952
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.

425
00:28:31,929 --> 00:28:33,397
Entonces ¿por qué...?

426
00:28:38,364 --> 00:28:40,921
Ah, digamos...
¿Por qué despediste a Prentiss?

427
00:28:41,468 --> 00:28:43,007
No lo hice. Ella está enferma.

428
00:28:43,445 --> 00:28:46,804
¡Mal ojo! La vi hace un par de horas.
y ella se veía estupenda.

429
00:28:47,538 --> 00:28:50,444
- ¿Dónde la viste?
- En el Apollo, tomando cócteles.

430
00:28:50,624 --> 00:28:52,163
Martinis... ella tenía tres.

431
00:28:52,273 --> 00:28:54,311
Y una orden de aceitunas verdes...

432
00:28:54,359 --> 00:28:56,218
y llevaba un vestido de cóctel azul...

433
00:28:56,351 --> 00:28:57,872
¿Qué es un vestido de cóctel?

434
00:28:57,897 --> 00:28:59,788
Algo sobre lo que derramar cócteles.

435
00:29:00,960 --> 00:29:02,600
Bueno eso es muy...

436
00:29:03,570 --> 00:29:05,897
- ¿Con quién estaba?
-Nick Martel.

437
00:29:06,929 --> 00:29:08,632
¡¿Prentiss y Martel?!

438
00:29:09,890 --> 00:29:11,390
Eso es obvio.

439
00:29:11,859 --> 00:29:14,804
- Ahora, si yo fuera detective...
- Lo cual no eres.

440
00:29:20,171 --> 00:29:21,874
¿Aún te sientes bien?

441
00:29:22,507 --> 00:29:23,741
Seguro.

442
00:29:24,053 --> 00:29:25,208
¿Somnoliento?

443
00:29:25,234 --> 00:29:26,468
No precisamente.

444
00:29:28,101 --> 00:29:30,452
Yo tampoco lo soy.
Ni siquiera mareado.

445
00:29:31,468 --> 00:29:33,265
Bueno, ¡eso es algo!

446
00:29:44,252 --> 00:29:47,314
- ¿Qué estás haciendo?
- Siempre hago esto con gelatina.

447
00:29:47,392 --> 00:29:49,157
Pon un poco en tu
cara, se siente bien.

448
00:29:49,266 --> 00:29:51,992
No, gracias.
Ya es bastante malo tener que comerlo.

449
00:29:52,416 --> 00:29:54,860
- No me importa usarlo.
- ¡Marica!

450
00:29:55,619 --> 00:29:57,619
Bueno, ¡come un poco más entonces!

451
00:30:02,650 --> 00:30:04,126
¿Me veo bien?

452
00:30:04,588 --> 00:30:06,439
Me pareces bastante tonto

453
00:30:07,220 --> 00:30:09,032
Déjame ver tu palma.

454
00:30:14,791 --> 00:30:15,759
Gracias.

455
00:30:15,986 --> 00:30:17,368
Agárrate a ello.

456
00:30:19,822 --> 00:30:22,642
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Todavía me siento bien.

457
00:30:23,955 --> 00:30:26,282
Bueno, ¡eso es muy divertido!

458
00:30:26,720 --> 00:30:28,525
Deberíamos estar muertos.

459
00:30:33,916 --> 00:30:34,888
¿Qué hay en eso?

460
00:30:34,974 --> 00:30:37,705
Es solo gelatina
pero debería habernos matado.

461
00:30:37,737 --> 00:30:39,737
Eso es lo que había en el bisturí.

462
00:30:41,005 --> 00:30:42,247
¿Qué sabes?
sobre el bisturí?

463
00:30:42,286 --> 00:30:44,539
Pues lo tomé...
¿No lo sabías?

464
00:30:46,664 --> 00:30:48,339
¡Cielo, dame fuerzas!

465
00:30:48,433 --> 00:30:50,925
Lo llevé al laboratorio anoche.
y lo hizo analizar.
...

466
00:30:50,988 --> 00:30:52,988
Es sólo gelatina, eso es todo.

467
00:30:53,602 --> 00:30:55,038
Paula, eres sensacional!

468
00:30:55,078 --> 00:30:58,715
Tomaste el bisturí y luego lo pruebas.
que el veneno no envenena.

469
00:30:58,887 --> 00:31:02,538
Lo que efectivamente arruina cualquier esperanza que tuviera.
de ayudar a Mike.

470
00:31:03,072 --> 00:31:04,712
Excepto encontrarlo.

471
00:31:05,462 --> 00:31:07,462
Ahora vamos a dejar que la policía
preocupate por eso...

472
00:31:07,563 --> 00:31:10,777
mientras tú y yo salimos y seguimos
los pies del otro.

473
00:31:11,041 --> 00:31:13,358
Dime, creo que eres un mariquita.
llamando a la policía.

474
00:31:14,387 --> 00:31:16,546
Hay algo muy extraño
sobre Mike Norte.

475
00:31:17,110 --> 00:31:18,831
quiero saber
¿Qué ha sido de él...?

476
00:31:18,917 --> 00:31:20,460
de donde salió ese dinero...

477
00:31:20,560 --> 00:31:23,491
¿Quién era el pájaro que intentó robarlo?
y por qué Nick Martel...

478
00:31:24,201 --> 00:31:25,926
Inspector Corrigan, por favor.

479
00:31:26,759 --> 00:31:29,300
Voy a conseguirle... un hombre.
que sabe encontrar las respuestas.

480
00:31:29,554 --> 00:31:31,554
¿Quién llama al inspector Corrigan?

481
00:31:32,678 --> 00:31:34,678
¿El doctor Lawrence Bradford?

482
00:31:35,143 --> 00:31:36,929
Está de camino a su casa, doctor.

483
00:31:37,054 --> 00:31:37,999
Gracias.

484
00:31:38,807 --> 00:31:40,551
- ¡Qué sabes de eso!
- ¿Qué?

485
00:31:40,997 --> 00:31:42,997
Inspector Corrigan
está en camino hacia aquí.

486
00:31:44,045 --> 00:31:46,045
Probablemente sea por mi pensión alimenticia.

487
00:31:46,216 --> 00:31:48,437
He estado esperando a la policía
para echarle una mano.

488
00:31:49,027 --> 00:31:52,081
El inspector Corrigan es el jefe.
de la brigada de homicidios.

489
00:31:53,419 --> 00:31:55,270
Probablemente sea él ahora.

490
00:33:05,874 --> 00:33:08,069
-Paula...
- ¿Quién fue?

491
00:33:08,504 --> 00:33:09,605
Un paciente.

492
00:33:09,856 --> 00:33:11,856
Supongamos que entras y te vistes.
Me llevará sólo unos minutos.

493
00:33:12,183 --> 00:33:14,183
Muy bien...
Eres el doctor.

494
00:33:21,856 --> 00:33:23,191
Hola doctor.

495
00:33:23,519 --> 00:33:24,566
¿Inspector?

496
00:33:25,214 --> 00:33:26,441
Bueno Jack...

497
00:33:26,652 --> 00:33:28,824
Mande llamar al forense.

498
00:33:29,074 --> 00:33:30,379
Muy bien, inspectora.

499
00:33:33,020 --> 00:33:34,597
¿Por qué lo mató, doctor?

500
00:33:35,121 --> 00:33:36,472
¿Por qué...?

501
00:33:38,207 --> 00:33:40,800
- ¿Por qué lo mataría/
- Ahora me tienes.

502
00:33:41,051 --> 00:33:42,800
Pero si no lo hiciste,
¿Cómo llegó su cuerpo aquí?

503
00:33:43,043 --> 00:33:44,246
No sé.

504
00:33:44,723 --> 00:33:46,339
Sonó el timbre,
y entré aquí

505
00:33:46,410 --> 00:33:48,020
y vio a alguien inclinado
contra la puerta

506
00:33:48,199 --> 00:33:50,199
Lo abrí y este cuerpo
Cayó en la habitación.

507
00:33:52,321 --> 00:33:55,309
Ese palillo estaba atascado.
en el timbre.

508
00:33:56,309 --> 00:33:58,854
Muy buen hombre para caminar hasta una puerta.
y tocar el timbre

509
00:33:58,940 --> 00:34:00,436
después de su muerte.

510
00:34:03,075 --> 00:34:04,383
Hola, ¿qué es esto?

511
00:34:04,408 --> 00:34:06,265
Oh, eso es un agujero de bala.

512
00:34:06,611 --> 00:34:08,611
Sí, no pensé que fuera una marca de nacimiento.

513
00:34:09,829 --> 00:34:13,048
- Hubo un tipo que entró aquí...
- No deje que le preocupen todavía, Doc.

514
00:34:13,689 --> 00:34:16,519
El forense puede descubrir que Mike
Fue asesinado con algún otro calibre.

515
00:34:19,313 --> 00:34:20,956
Esa nota fue escrita para mí...

516
00:34:21,026 --> 00:34:23,393
- Eso prueba que yo...
- Bonito lápiz el que tiene, doctor.

517
00:34:30,332 --> 00:34:31,661
¡Nada mal!

518
00:34:32,599 --> 00:34:33,741
También puedo decirle, doctor...

519
00:34:33,827 --> 00:34:36,963
Has sido un personaje muy sospechoso.
para nosotros, las últimas 24 horas.

520
00:34:37,401 --> 00:34:38,777
Muy sospechoso.

521
00:34:38,922 --> 00:34:41,991
Primero que nada recibimos un informe.
que visitaste la morgue anoche...

522
00:34:42,659 --> 00:34:45,987
...encontré algo en el cuerpo de Eddie Sands,
y te lo llevaste.

523
00:34:47,011 --> 00:34:48,422
Gelatina.

524
00:34:48,752 --> 00:34:50,064
Gelatina.

525
00:34:50,697 --> 00:34:53,222
Eso tiene mucho sentido
como el informe del forense.

526
00:34:53,668 --> 00:34:55,668
Le realizó una autopsia
sobre el chico.

527
00:34:55,835 --> 00:34:58,338
Dice el ventrículo izquierdo.
está completamente colapsado.

528
00:34:58,531 --> 00:35:00,688
¿El ventrículo colapsó?
Es gracioso.

529
00:35:01,259 --> 00:35:03,517
eso es sintomático
de ahogarse, o...

530
00:35:03,907 --> 00:35:05,559
...asfixia o estrangulamiento.

531
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
Sí, eso es lo que dijo el forense.

532
00:35:08,436 --> 00:35:10,436
Suena bastante tonto, ¿no?

533
00:35:11,018 --> 00:35:13,018
¿Ahogo?  ¿Asfixia?

534
00:35:13,900 --> 00:35:16,770
Estrangulación... o gelatina.

535
00:35:18,628 --> 00:35:20,249
¿Para qué hace esto, doctor?

536
00:35:20,773 --> 00:35:22,389
Eso es por Mike.

537
00:35:23,021 --> 00:35:25,848
Sí, eso trae a otro
punto interesante...

538
00:35:27,629 --> 00:35:30,778
Esta tarde la gente que tiene el hotel
donde vivía Mike...

539
00:35:31,319 --> 00:35:33,701
Les preocupaba que no regresara.
Me llamaron.

540
00:35:34,325 --> 00:35:35,954
Bajé allí.

541
00:35:36,664 --> 00:35:39,263
Encontré esto en la habitación de Mike.

542
00:35:40,568 --> 00:35:42,091
¿Reconocerlo?

543
00:35:44,384 --> 00:35:47,313
Eso es extraño...
Es de la señora Bradford.

544
00:35:47,650 --> 00:35:51,382
No tiene sentido bromear, Doc...
Estás en una situación difícil.

545
00:35:51,656 --> 00:35:53,868
No tendríamos problemas para conseguir
una acusación contra ti

546
00:35:53,946 --> 00:35:55,080
por el asesinato de Mike.

547
00:35:56,024 --> 00:35:59,145
- Empiezo a pensar que tienes razón.
- Estoy bien.

548
00:35:59,544 --> 00:36:02,112
Puede que te esté dando un mejor descanso
de lo que se merece, doctor...

549
00:36:02,526 --> 00:36:04,526
Voy a mantener tu nombre
Fuera de los periódicos por el momento.

550
00:36:05,850 --> 00:36:07,049
Sólo entre tú y yo,

551
00:36:07,284 --> 00:36:09,347
Voy a mantener todo esto fuera
de los papeles por el momento.

552
00:36:09,419 --> 00:36:11,419
- Nada de esto tiene sentido.
- ¡Brado!

553
00:36:12,614 --> 00:36:14,614
Claro... adelante.

554
00:36:14,936 --> 00:36:16,936
Pero quédate...
¿No es así, doctor?

555
00:36:17,103 --> 00:36:19,103
quiero hacerte algunas preguntas mas
por la mañana.

556
00:36:19,836 --> 00:36:21,700
Estaré en tu puerta.

557
00:36:22,204 --> 00:36:24,204
O estaré en el tuyo.

558
00:36:26,368 --> 00:36:28,040
Saliste bien librado.

559
00:36:28,725 --> 00:36:31,030
Si hubiera sido Corrigan, habría
Te hice muchas más preguntas.

560
00:36:31,777 --> 00:36:34,511
Probablemente por eso es
en la policía, y tú no.

561
00:36:35,906 --> 00:36:37,906
- ¿Pero cómo supiste...?
- Estaba escuchando por el ojo de la cerradura.

562
00:36:38,534 --> 00:36:41,224
Oh, Brad, lo siento mucho.
sobre el pobre Mike North...

563
00:36:41,303 --> 00:36:43,303
Parecía un tipo estupendo.

564
00:36:43,808 --> 00:36:46,151
- Creo que es terrible...
- Sí, y en parte tengo la culpa.

565
00:36:46,873 --> 00:36:49,380
Si hubiera llamado a la policía anoche,
probablemente se podría haber evitado.

566
00:36:50,242 --> 00:36:51,523
¡Pobre muchacho!

567
00:36:51,649 --> 00:36:54,099
Por supuesto que no lo eres
en un lugar tan saludable.

568
00:36:54,365 --> 00:36:57,521
¿Te das cuenta de que esto te hace
¿El sospechoso público número uno?

569
00:36:58,203 --> 00:37:00,137
Y te lo advertí, ¡recuerda!

570
00:37:00,200 --> 00:37:01,492
Oh, no, no escucharías.

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,695
tu querias ser
el chico detective.

572
00:37:03,852 --> 00:37:05,386
Bueno, ¡ahora tienes que serlo!

573
00:37:05,519 --> 00:37:07,934
Tienes que encontrar al asesino.
para aclararte a ti mismo.

574
00:37:08,130 --> 00:37:09,588
Exactamente lo que voy a hacer.

575
00:37:09,651 --> 00:37:11,651
Bueno, no lo encontrarás.
en la página de deportes.

576
00:37:12,518 --> 00:37:14,518
paula no quiero decírtelo
tu negocio...

577
00:37:14,651 --> 00:37:16,651
Pero en la mayoría de los asesinatos,
¿Cuál es el motivo... dinero?

578
00:37:17,103 --> 00:37:19,626
Ahora, ¿quién podía aprovechar al máximo?
fuera de la carrera de ayer.

579
00:37:20,482 --> 00:37:22,482
- El dueño del caballo ganador.
- Exactamente.

580
00:37:22,871 --> 00:37:25,611
Aquí... 6ª carrera...
propietario Nube de guerra...

581
00:37:25,747 --> 00:37:27,410
Leroy Hutchins.

582
00:37:27,712 --> 00:37:31,336
Hutchins... ese es el nombre del hombre.
¿Quién llamó a Mike anoche?

583
00:37:32,517 --> 00:37:36,290
Sí, encontré las hojas allí esta mañana...
Tuvo 4 llamadas.

584
00:37:36,449 --> 00:37:41,284
Hutchins... Henry Strand...
John Summers... Nick Martel.

585
00:37:43,052 --> 00:37:44,410
¿Adónde vas?

586
00:37:44,958 --> 00:37:47,566
Para descubrir quién mató a Eddie Sands.

587
00:37:53,870 --> 00:37:56,551
- ¿Cuál es la idea?
- Brad, estás trabajando en el asesinato equivocado.

588
00:37:56,706 --> 00:37:59,578
Creen que mataste a Mike North.
Es SU asesino al que tendrás que encontrar.

589
00:37:59,721 --> 00:38:00,885
Eso es lo que dije.

590
00:38:01,123 --> 00:38:03,426
Debe ser perfectamente obvio,
incluso a ti.

591
00:38:03,551 --> 00:38:07,622
Mike fue asesinado porque había confirmado
sus sospechas sobre la carrera de ayer...

592
00:38:07,786 --> 00:38:09,153
y estaba acercándose
al asesino.

593
00:38:09,357 --> 00:38:11,271
Ahora si puedo seguir
El rastro de Mike, anoche...

594
00:38:11,296 --> 00:38:12,417
¡Espera un minuto!

595
00:38:12,816 --> 00:38:15,321
Si descubres lo que hizo ÉL,
tal vez te maten a ti también.

596
00:38:15,423 --> 00:38:18,584
Solo dile a Corrigan
que volveré pronto.

597
00:38:23,093 --> 00:38:24,787
Oye... ¡espera un minuto!

598
00:38:28,427 --> 00:38:29,872
¿Qué está pasando aquí?

599
00:38:31,513 --> 00:38:33,513
Estoy arreglando mi persiana.

600
00:38:34,252 --> 00:38:35,743
Bueno, perdóname.

601
00:38:57,287 --> 00:38:59,287
Ay, no te asustes,
Estoy aquí.

602
00:39:08,970 --> 00:39:11,580
Ahora, señor Hutchins, voy
para ser muy franco contigo

603
00:39:11,727 --> 00:39:13,727
Estoy investigando la carrera de ayer.

604
00:39:13,793 --> 00:39:15,488
¿Investigando para los oficiales de pista?

605
00:39:15,793 --> 00:39:17,793
Lo siento, pero no puedo decírtelo.

606
00:39:17,923 --> 00:39:19,923
¿Qué tipo de entrenador es Mike North?

607
00:39:20,073 --> 00:39:22,628
Una de las principales razones por las que quería
comprar los establos de verano

608
00:39:22,794 --> 00:39:23,995
era que Mike lo aceptaría.

609
00:39:24,106 --> 00:39:25,579
¿Entonces el trato no se concretó?

610
00:39:25,676 --> 00:39:27,074
Retiré la oferta.

611
00:39:27,559 --> 00:39:29,559
Él no hace negocios a mi manera.

612
00:39:30,064 --> 00:39:31,017
Eso es muy interesante.

613
00:39:31,042 --> 00:39:33,307
Siempre había oído que Summers
Era un hombre muy honorable.

614
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
no estoy diciendo nada
contra Summers...

615
00:39:36,007 --> 00:39:38,767
Fue su abogado, Henry Strand.
Eso me congeló.

616
00:39:39,770 --> 00:39:42,138
La gota que colmó el vaso fue cuando intentó
para que le pague el 10 por ciento

617
00:39:42,163 --> 00:39:43,258
para cerrar el trato.

618
00:39:43,329 --> 00:39:45,877
Entonces no lo discutiste
¿Con Mike North anoche?

619
00:39:45,893 --> 00:39:47,893
no he visto a mike
por un par de días.

620
00:39:48,245 --> 00:39:50,562
¿Quiere uno de estos, doctor?
Son muy buenos.

621
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Sí... gracias.

622
00:39:53,562 --> 00:39:55,544
Pero usted lo llamó anoche.

623
00:39:55,599 --> 00:39:57,599
No... se equivoca, doctor.

624
00:39:58,243 --> 00:39:59,352
¿Bien?

625
00:40:00,094 --> 00:40:02,718
Sí, muy bien...
¿Cuáles son?

626
00:40:03,117 --> 00:40:05,020
Algo que mi marido pensó.

627
00:40:05,114 --> 00:40:06,668
Relleno de gelatina.

628
00:40:13,076 --> 00:40:15,506
¿Por qué intentaste recolectar?
un encargo de Hutchins,

629
00:40:15,594 --> 00:40:17,093
en un trato para comprar
los establos de verano

630
00:40:17,187 --> 00:40:20,395
10 por ciento de 200.000 dólares
es bastante dinero,

631
00:40:20,748 --> 00:40:22,811
Por casualidad sabía que Summers
necesitaba dinero urgentemente...

632
00:40:22,936 --> 00:40:25,468
y me hubiera alegrado mucho
conseguir mucho más para él.

633
00:40:25,592 --> 00:40:28,887
Bueno, le pido perdón, señor Strand.

634
00:40:30,441 --> 00:40:31,852
¡Gesundheit!

635
00:40:32,674 --> 00:40:34,312
¿No quieres ir?
en la casa, doctor?

636
00:40:34,351 --> 00:40:36,796
Gracias señora Summers...
Me siento como en casa aquí.

637
00:40:37,240 --> 00:40:40,680
Verás, estoy investigando.
la carrera de ayer.

638
00:40:41,118 --> 00:40:42,529
¿Te refieres a la muerte de Eddie?

639
00:40:42,670 --> 00:40:43,591
Sí.

640
00:40:47,588 --> 00:40:49,943
Lo siento... Juan...

641
00:40:51,100 --> 00:40:52,825
Tu explicas.

642
00:40:57,674 --> 00:41:00,689
Le teníamos mucho cariño a Eddie, doctor.
nosotros dos.

643
00:41:01,542 --> 00:41:03,542
Su muerte fue un shock terrible para nosotros.

644
00:41:04,003 --> 00:41:05,714
Pero a ella en particular.

645
00:41:06,076 --> 00:41:07,535
¿Te importaría...?

646
00:41:11,465 --> 00:41:12,892
creo que este poco
el tipo tiene fiebre.

647
00:41:12,917 --> 00:41:14,955
¿Tomarías su
¿Temperatura, doctor?

648
00:41:18,371 --> 00:41:19,769
Sí... seguramente.

649
00:41:35,864 --> 00:41:38,318
supongo que tendremos que esperar
hasta que almuerce!

650
00:41:48,963 --> 00:41:52,471
<i>Que nadie se mueva...
¡Mataré al primero que consiga escapar!</i>

651
00:41:56,079 --> 00:41:57,218
<i>Está bien...</i>

652
00:41:57,322 --> 00:41:58,919
<i>Le volaré los sesos...</i>

653
00:42:02,576 --> 00:42:03,958
Ya era hora de que volvieras.

654
00:42:04,369 --> 00:42:06,401
Qué bueno salir
y déjame en paz.

655
00:42:06,549 --> 00:42:08,816
nunca hiciste eso
cuando estábamos casados.

656
00:42:10,614 --> 00:42:12,614
Dime...
¿Qué descubriste?

657
00:42:13,031 --> 00:42:15,391
Descubrí que no soy detective.

658
00:42:16,415 --> 00:42:19,664
desenterré un montón de
sospechosos muy prometedores...

659
00:42:19,864 --> 00:42:22,484
De quien reuní
un conjunto muy interesante...

660
00:42:22,599 --> 00:42:24,599
de información completamente errónea.

661
00:42:24,743 --> 00:42:27,589
Cuáles son mentiras y cuáles no,
No lo sé.

662
00:42:28,175 --> 00:42:30,651
Bueno, deja de preocuparte, Brad.
Tengo una idea.

663
00:42:31,120 --> 00:42:33,620
Lo que probablemente significa
Me volverán a pegar en la cabeza.

664
00:42:33,754 --> 00:42:35,434
¡Ahora no seas mezquino!

665
00:42:35,876 --> 00:42:38,497
hemos pasado por alto
nuestra pista más importante.

666
00:42:38,646 --> 00:42:40,646
- Esa nota.
- ¿Qué nota?

667
00:42:41,161 --> 00:42:43,604
La nota amenazante
que fue enviado a Eddie Sands.

668
00:42:46,319 --> 00:42:48,847
Santos gatos sufrientes, Paula,
tienes razón.

669
00:42:48,926 --> 00:42:52,260
Todo lo que tenemos que descubrir es cuál
de esos hombres escribió la nota...

670
00:42:52,377 --> 00:42:53,713
y ahí está el asesino

671
00:43:00,786 --> 00:43:02,051
¡Dime, Brad...!

672
00:43:02,450 --> 00:43:04,167
¿Quién supones que es?

673
00:43:04,534 --> 00:43:06,534
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

674
00:43:07,338 --> 00:43:08,443
¿Cómo?

675
00:43:08,936 --> 00:43:10,611
Abriré la puerta.

676
00:43:13,451 --> 00:43:16,289
- Dr. Bradford, lo siento...
- Hola... otra vez.

677
00:43:16,493 --> 00:43:20,355
¿No quieres entrar...?
Esta es la señora Summers, señora Bradford.

678
00:43:20,776 --> 00:43:22,049
¡Cierto!

679
00:43:24,416 --> 00:43:27,405
- ¿Cómo está, señora Summers?
- Cómo estás.

680
00:43:29,922 --> 00:43:31,922
¿Podría verte a solas?

681
00:43:32,634 --> 00:43:35,305
Sí... por supuesto...

682
00:43:35,399 --> 00:43:38,014
No te molestes, Brad...
Yo iré.

683
00:43:40,373 --> 00:43:42,247
¡Gracias paula!

684
00:43:44,959 --> 00:43:46,795
¿No quieres sentarte?

685
00:43:48,817 --> 00:43:51,310
Doctor... ¿dónde está Mike North?

686
00:43:52,842 --> 00:43:54,390
Me temo que no lo sé.

687
00:43:54,460 --> 00:43:56,157
Pero tengo que encontrarlo.

688
00:43:56,368 --> 00:43:59,197
Señora Summers, evidentemente usted
quieres que te ayude.

689
00:43:59,218 --> 00:44:01,374
- ¿Qué tal si me ayudas?
- ¿Cómo?

690
00:44:01,935 --> 00:44:04,644
- ¿Hablaste con Mike North anoche?
- Sí, en mi casa.

691
00:44:04,832 --> 00:44:05,662
¿Qué pasa?

692
00:44:05,757 --> 00:44:07,713
Sobre una nota amenazante
que había recibido.

693
00:44:07,767 --> 00:44:09,361
Mike dijo que te lo había dado.

694
00:44:09,405 --> 00:44:10,712
Y si piensas
Eddie fue asesinado

695
00:44:10,745 --> 00:44:12,657
entonces debes pensar en
persona que escribió esa nota...

696
00:44:13,002 --> 00:44:15,378
-...es el asesino.
- ¡Exactamente!

697
00:44:17,058 --> 00:44:18,689
Verás, lo escribí yo.

698
00:44:19,299 --> 00:44:21,973
- ¿Es esto una confesión?
- ¡Oh, no!

699
00:44:22,122 --> 00:44:25,449
Si mataron a Eddie, te lo prometo.
Esa nota no tuvo nada que ver con eso.

700
00:44:25,676 --> 00:44:26,935
Por favor, créanme.

701
00:44:27,066 --> 00:44:28,417
¿Qué significó?

702
00:44:30,431 --> 00:44:32,836
Esto no es muy fácil
decir doctor...

703
00:44:34,469 --> 00:44:36,469
He sido una mujer MUY estúpida.

704
00:44:36,584 --> 00:44:38,193
Eddie sabía sobre esto.

705
00:44:38,268 --> 00:44:40,268
Mi marido sospechaba.

706
00:44:40,573 --> 00:44:42,902
Eddie amaba a mi marido.
como lo harías con un padre, y...

707
00:44:42,956 --> 00:44:45,625
...por lealtad a él,
amenazó con contarle sobre mí.

708
00:44:45,758 --> 00:44:47,488
Le escribí a Eddie esa nota.

709
00:44:48,114 --> 00:44:49,742
Y murió.

710
00:44:50,481 --> 00:44:53,653
Entonces ya ves...
la nota DEBE ser destruida.

711
00:44:53,880 --> 00:44:55,599
Por favor dámelo.

712
00:44:58,187 --> 00:44:59,280
Bueno...

713
00:45:00,022 --> 00:45:01,623
¡No seas tonto!

714
00:45:03,382 --> 00:45:04,983
¡Dame esa nota!

715
00:45:05,437 --> 00:45:07,437
No discutas... dámelo.

716
00:45:07,773 --> 00:45:09,405
Ahora, señora Summers...

717
00:45:09,562 --> 00:45:10,999
Tu escribes.

718
00:45:12,507 --> 00:45:15,608
<i>"Haz lo que te he dicho,
y mantén la boca cerrada."</i>

719
00:45:25,179 --> 00:45:27,179
Lo tomaré, por favor.

720
00:45:30,124 --> 00:45:31,686
Son iguales, vale.

721
00:45:34,147 --> 00:45:38,390
Sólo tenía que asegurarme de que
No estabas protegiendo a alguien.

722
00:45:38,867 --> 00:45:41,421
Por supuesto, pensó el doctor Bradford.
estabas diciendo la verdad...

723
00:45:41,571 --> 00:45:43,038
Y yo también, pero...

724
00:45:43,173 --> 00:45:45,819
Simplemente no podíamos permitirnos
correr riesgos, eso es todo.

725
00:45:46,296 --> 00:45:48,546
Bendito seas ambos.
Estoy muy agradecido.

726
00:45:48,585 --> 00:45:49,444
No lo menciones.

727
00:45:49,522 --> 00:45:51,476
Estoy seguro de que el Dr. Bradford
Estaremos encantados de ayudarte.

728
00:45:51,570 --> 00:45:53,570
- Adiós.
- Buenas noches.

729
00:45:55,186 --> 00:45:56,811
Bueno, eso nos llevó muy lejos.

730
00:45:56,882 --> 00:45:59,804
Sí, puedo sentir la soga
sobre mi cuello ahora.

731
00:46:08,960 --> 00:46:11,429
- Bueno, hola, Bert.
- Hola, doctor.

732
00:46:11,632 --> 00:46:14,210
- Bueno, ¿qué haces aquí?
- Negocio.

733
00:46:14,484 --> 00:46:15,991
¿Quién es la dama?

734
00:46:16,780 --> 00:46:19,397
Paula, este es un viejo paciente mío...
Señor Murphy.

735
00:46:19,453 --> 00:46:21,772
- Señora Bradford.
- Es un placer... espero.

736
00:46:21,992 --> 00:46:23,647
Bueno... la bola y la cadena.

737
00:46:23,906 --> 00:46:25,906
Bueno, doctor...
¡Mira esto...!

738
00:46:26,062 --> 00:46:28,062
Ahora soy detective privado.

739
00:46:28,601 --> 00:46:29,944
Lo perdiste, ¿eh?

740
00:46:31,070 --> 00:46:33,640
¡Estás bromeando!
Esto te matará...

741
00:46:33,804 --> 00:46:36,921
¿Tengo una raqueta?
Estoy siguiendo a la señora Summers.

742
00:46:37,093 --> 00:46:39,093
Summers sospecha de ella.
¿DE ACUERDO?

743
00:46:39,460 --> 00:46:42,077
Así que me contrata para seguirla.
¿DE ACUERDO?

744
00:46:42,523 --> 00:46:44,523
Pero ÉL se vuelve sabio
que la estoy siguiendo.

745
00:46:44,898 --> 00:46:46,350
¿DE ACUERDO?

746
00:46:46,413 --> 00:46:48,265
Ahora viene la recompensa...

747
00:46:48,335 --> 00:46:51,249
Ella me paga para NO dar propina
su marido fuera.

748
00:46:51,359 --> 00:46:53,788
Entonces estás recolectando en ambos sentidos.
por no hacer nada?

749
00:46:54,515 --> 00:46:56,515
De todos modos, doctor,
¿No es un grito?

750
00:46:56,796 --> 00:46:58,225
estoy histérico

751
00:46:58,367 --> 00:47:01,093
Espera... no te han oído
quién es el otro hombre.

752
00:47:01,163 --> 00:47:04,007
- Tengo mis propios problemas.
-Nick Martel.

753
00:47:05,288 --> 00:47:07,944
Murphy...
¡eres maná del cielo!

754
00:47:08,030 --> 00:47:09,842
¿Quieres decir que el maná está aquí otra vez?

755
00:47:11,421 --> 00:47:15,655
Murphy... ¿podrías dejarme?
¿Tu trabajo de detección durante aproximadamente una hora?

756
00:47:15,796 --> 00:47:19,186
Claro, Doc... no entrego nada.
pero mentiras, de todos modos.

757
00:47:19,320 --> 00:47:21,320
Bueno, tengo un trabajo para ti.

758
00:47:21,406 --> 00:47:22,522
¿Justo?

759
00:47:23,531 --> 00:47:25,647
- No, no...
- ¿Y entonces qué?

760
00:47:25,742 --> 00:47:27,742
Espera un momento.
Disculpe, ¿quiere?

761
00:47:30,078 --> 00:47:32,078
Bueno, no lo sé.

762
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
Quiero que me abras una caja fuerte.

763
00:47:36,742 --> 00:47:39,358
Claro... en cualquier momento...
¿De quién?

764
00:47:39,710 --> 00:47:41,163
El de Nick Martel.

765
00:47:41,937 --> 00:47:44,577
Lo siento, tengo una cita que...

766
00:47:44,695 --> 00:47:46,991
- Me temo que no puedo, doctor.
- ¿Por qué no?

767
00:47:47,148 --> 00:47:49,148
Demasiado duro, doctor...
¡Demasiado duro!

768
00:47:49,562 --> 00:47:51,562
Alguien más... Está bien.

769
00:47:53,499 --> 00:47:54,725
Muy bien...

770
00:47:54,921 --> 00:47:56,757
- Yo pierdo.
- ¡Ah, gracias!

771
00:47:59,038 --> 00:48:01,522
Ella me apostó que no lo harías
tener el descaro de hacerlo.

772
00:48:02,140 --> 00:48:03,671
Supongo que ella piensa que eres amarillo.

773
00:48:03,804 --> 00:48:07,319
Ninguna dama no va a lograr
No hay comentarios así sobre MÍ.

774
00:48:07,624 --> 00:48:09,624
- Vámonos, doctor.
- Eso es más bien.

775
00:48:09,953 --> 00:48:11,343
Ven, Paula.

776
00:48:19,561 --> 00:48:21,593
paula tu sabes
¿Qué se espera que hagas?

777
00:48:21,632 --> 00:48:23,546
- Perfecto.
- No me falles.

778
00:48:23,741 --> 00:48:25,366
¿No vas a besar?
buenas noches, cariño

779
00:48:29,882 --> 00:48:32,171
Ahora estamos empatados..
Buenas noches cariño

780
00:48:32,820 --> 00:48:34,171
¡Muy bien, conductor!

781
00:48:39,046 --> 00:48:40,108
¿Entiendo?

782
00:48:44,295 --> 00:48:46,225
Eso es todo, doctor...
 Tengo que vencerlo.

783
00:48:47,484 --> 00:48:49,288
Ven por la mañana
y te pagaré.

784
00:48:49,515 --> 00:48:52,194
Si a usted le da lo mismo, doctor,
Estas ofertas son estrictamente en efectivo.

785
00:48:52,406 --> 00:48:53,921
Usted sabe lo que quiero decir.

786
00:48:54,608 --> 00:48:56,968
Ya no me consideras
¿Un buen riesgo?

787
00:48:57,187 --> 00:48:58,882
Sí... eso es todo.

788
00:49:01,312 --> 00:49:03,312
Bueno... buenas noches, doctor.

789
00:49:04,140 --> 00:49:06,600
Puedes decirle a esa dama
Salí bien.

790
00:49:06,828 --> 00:49:10,366
Ciertamente me quemó,
que ella dijera que yo era amarillo.

791
00:49:40,479 --> 00:49:42,233
¡Alcanza, amigo... al techo!

792
00:49:44,812 --> 00:49:46,265
Hola nick.

793
00:49:46,820 --> 00:49:48,100
No te esperaba.

794
00:49:48,203 --> 00:49:49,241
Siéntelo, Slim.

795
00:49:50,429 --> 00:49:52,975
No sabía que entrabas
para abrir cajas fuertes, Doc.

796
00:49:53,421 --> 00:49:55,421
Oh, los cirujanos abren cualquier cosa.

797
00:49:55,460 --> 00:49:57,460
- Muy divertido.
- No hay calefacción, Nick.

798
00:49:57,882 --> 00:49:59,015
Está bien, delgado.

799
00:50:01,359 --> 00:50:03,359
Lamento que haya hecho esto, doctor.

800
00:50:03,828 --> 00:50:06,061
No me gusta la gente husmeando
en mi negocio.

801
00:50:07,523 --> 00:50:09,390
No pensé que encontrarías el Norte
ahí dentro, ¿verdad?

802
00:50:09,413 --> 00:50:11,413
Lo encontré, Nick.
pero no aquí.

803
00:50:11,828 --> 00:50:13,507
Está muerto... asesinado.

804
00:50:14,765 --> 00:50:16,421
Bueno, eso es una cifra.

805
00:50:16,507 --> 00:50:18,225
Empiezas a traicionar, y...

806
00:50:19,281 --> 00:50:21,281
- ¿Saben quién lo hizo?
- La policía cree que sí.

807
00:50:22,273 --> 00:50:23,569
¡¿No es broma?!

808
00:50:24,413 --> 00:50:26,632
Bueno, ciertamente lo eres
detrás de la bola 8.

809
00:50:26,945 --> 00:50:28,945
En el acto conmigo,
Y con la policía.

810
00:50:30,882 --> 00:50:32,319
Ya sabes, Nick...

811
00:50:32,476 --> 00:50:34,476
Ahorcan gente en este estado.
por asesinato.

812
00:50:34,945 --> 00:50:37,460
No tengo ninguna intención de que me ahorquen,
si puedo evitarlo.

813
00:50:37,578 --> 00:50:40,022
tengo una cita
con Corrigan por la mañana.

814
00:50:40,304 --> 00:50:42,304
PODRÍA decirle
muchas cosas interesantes.

815
00:50:44,835 --> 00:50:46,624
¡Me mata, doctor!

816
00:50:47,031 --> 00:50:49,265
Pareces tan inteligente
y luego actúas tan tonto.

817
00:50:50,523 --> 00:50:52,780
¿Qué te hace pensar?
¿Verás a Corrigan mañana?

818
00:50:52,898 --> 00:50:54,405
O cualquier otra persona.

819
00:50:55,515 --> 00:50:57,366
Por supuesto, hay eso que considerar.

820
00:50:57,499 --> 00:50:59,142
¿Recuerda, doctor?
Te lo advertí en la pista...

821
00:50:59,167 --> 00:51:01,039
no meter las narices en las cosas
eso no te concierne.

822
00:51:01,171 --> 00:51:03,382
Pero no escuchaste...
Tenías que...

823
00:51:05,078 --> 00:51:07,507
- ¿Le contestaré?
- Sí.

824
00:51:12,515 --> 00:51:14,515
Sí... espera un minuto.

825
00:51:15,085 --> 00:51:16,960
Soy Corrigan, Nick.
y quiere Bradford.

826
00:51:20,820 --> 00:51:22,702
Muy bien...
Espera un minuto.

827
00:51:23,804 --> 00:51:25,522
Dile todo
Muy bien, Bradford.

828
00:51:25,629 --> 00:51:26,288
¿Lo es?

829
00:51:27,187 --> 00:51:28,140
Sí.

830
00:51:31,398 --> 00:51:32,483
¿Sí, inspector?

831
00:51:32,578 --> 00:51:34,905
tengo todo
bajo control, aquí.

832
00:51:35,171 --> 00:51:36,608
¿Cómo estás?

833
00:51:40,546 --> 00:51:42,186
Gracias, inspectora.

834
00:51:42,374 --> 00:51:44,374
Sí, está bien.
Voy a estar allí.

835
00:51:48,710 --> 00:51:50,124
Muy bien, muchachos.

836
00:51:51,484 --> 00:51:53,874
Bueno, Doc, usted gana...
por el momento.

837
00:51:55,460 --> 00:51:56,280
Gracias.

838
00:51:56,351 --> 00:51:58,351
No me agradezcas
gracias a tu amigo Corrigan.

839
00:51:58,578 --> 00:51:59,936
Ahora que has visto mis libros...

840
00:52:00,023 --> 00:52:02,890
debes entender como
Lo sentí por Norte, el talón.

841
00:52:02,921 --> 00:52:04,921
Descanse su alma en paz.

842
00:52:05,570 --> 00:52:07,202
Ah, sí, claro.

843
00:52:07,390 --> 00:52:08,546
Soy...

844
00:52:09,155 --> 00:52:11,155
- ...aunque todavía un poco desconcertado.
- ¿Por qué?

845
00:52:11,265 --> 00:52:12,655
¿No sabes leer?

846
00:52:13,304 --> 00:52:14,452
Mira...

847
00:52:14,741 --> 00:52:18,890
Mike North... 25 mil dólares en 'Warcloud' para ganar,
pagó 4 a 1.

848
00:52:19,656 --> 00:52:21,656
Y estoy atrapado por 100 de los grandes.

849
00:52:22,015 --> 00:52:23,772
Eso es lo que no puedo entender.

850
00:52:23,874 --> 00:52:27,640
Si supieras que Mike apostó por 'Warcloud',
Debes haber sabido que 'Luxury' no podía ganar.

851
00:52:27,773 --> 00:52:30,811
Mike no hizo la apuesta él mismo.
Es demasiado inteligente para eso.

852
00:52:31,187 --> 00:52:33,983
El pequeño con el que me viste hablando
Anoche me hizo la apuesta.

853
00:52:35,312 --> 00:52:36,952
- ¿Quién es él?
- Búscame.

854
00:52:36,976 --> 00:52:39,421
Debía llamarme después de la carrera.
y dime dónde enviar las ganancias.

855
00:52:39,492 --> 00:52:41,968
Seguro. Dijo que los enviara
a Mike Norte.

856
00:52:42,054 --> 00:52:44,897
Apartamento 2, calle Casiosco 717.

857
00:52:45,578 --> 00:52:47,429
Pero Mike vivía en el Hotel Merton.

858
00:52:47,531 --> 00:52:50,436
Ya lo sé, la otra dirección.
Era sólo una persiana.

859
00:52:50,812 --> 00:52:53,257
Quería decírselo a Mike yo mismo.
lo que pensaba de él.

860
00:52:53,515 --> 00:52:55,515
Así que lo llamé a su hotel.
y vino para acá.

861
00:52:55,718 --> 00:52:57,131
¿Qué dijo?

862
00:52:57,632 --> 00:52:59,116
¿Qué supones?

863
00:52:59,367 --> 00:53:00,554
Intenté hacer un farol...

864
00:53:00,579 --> 00:53:01,975
Dijo que nunca hizo la apuesta.

865
00:53:02,046 --> 00:53:03,600
¿Por qué haría eso?

866
00:53:03,687 --> 00:53:06,565
Búscame, pero cuando le hablé de
el pequeño de la cicatriz...

867
00:53:06,590 --> 00:53:07,835
Llegó lo suficientemente rápido.

868
00:53:07,999 --> 00:53:09,530
Cogí la masa y la batí.

869
00:53:13,499 --> 00:53:16,171
- ¿Puedo usar uno de tus teléfonos?
- Seguro.

870
00:53:21,835 --> 00:53:23,765
Quiero enviar un telegrama.

871
00:53:25,304 --> 00:53:27,304
¿Dónde estaba el lugar donde estabas?
¿Se supone que debes enviar el dinero?

872
00:53:27,343 --> 00:53:30,280
Apartamento 2, calle Casiosco 717.

873
00:53:31,757 --> 00:53:34,421
Hola... cable recto, por favor.

874
00:53:35,124 --> 00:53:38,483
Este es Deakin-7942...

875
00:53:38,796 --> 00:53:44,530
El mensaje es para el Dr. Lawrence Bradford.
614 Harland Drive...

876
00:53:44,781 --> 00:53:46,624
<i>"Nos vemos en mi apartamento..."</i>

877
00:53:47,023 --> 00:53:49,624
<i>"Calle Casiosco 717...."</i>

878
00:53:50,413 --> 00:53:52,413
<i>"Firmado Mike North"</i>

879
00:54:21,773 --> 00:54:23,773
Entra, Brad.
¿Qué te retuvo?

880
00:54:23,843 --> 00:54:25,390
¿Qué estás haciendo aquí?

881
00:54:25,421 --> 00:54:27,421
Oh, leí ese telegrama falso que enviaste.

882
00:54:27,446 --> 00:54:30,789
Sabía que no me dejarías bajar aquí.
así que lo sellé de nuevo y vine de todos modos.

883
00:54:31,709 --> 00:54:32,850
¿Cómo entraste?

884
00:54:33,156 --> 00:54:35,156
Si vas a seguir allanando casas,
Será mejor que uses horquillas.

885
00:54:37,148 --> 00:54:39,530
Di, ¿qué hicimos?
venir aquí, de todos modos?

886
00:54:39,749 --> 00:54:41,749
Echaremos un vistazo rápido a nuestro alrededor.
y vas a salir.

887
00:54:42,413 --> 00:54:43,866
no me gusta la apariencia
de este lugar.

888
00:54:44,015 --> 00:54:45,358
"Acogedor", lo llamo yo.

889
00:54:45,671 --> 00:54:47,671
Esto es todo lo que he podido encontrar.

890
00:54:50,015 --> 00:54:51,030
Cápsulas.

891
00:54:51,116 --> 00:54:53,991
Son tan grandes que no veo cómo alguien
Podría tragarme uno de esos.

892
00:54:54,132 --> 00:54:56,132
Paula, Mike no le dio medicina.
a la gente...

893
00:54:56,382 --> 00:54:58,265
y los caballos tienen gargantas muy grandes.

894
00:54:59,882 --> 00:55:01,194
¿Qué crees que estaba haciendo Mike?

895
00:55:01,249 --> 00:55:03,124
con estos recortes de
¿La revista médica estadounidense?

896
00:55:03,249 --> 00:55:04,483
No sé.

897
00:55:09,585 --> 00:55:12,546
paula...luz del dia
está empezando a romperse.

898
00:55:13,398 --> 00:55:15,358
estos son los papeles
que puse en ese sobre

899
00:55:15,468 --> 00:55:17,468
eso fue robado por ese pequeño
con la cicatriz.

900
00:55:18,171 --> 00:55:20,663
Eso significa que él...

901
00:55:38,968 --> 00:55:40,397
¿Quién eres?

902
00:55:40,812 --> 00:55:42,812
- ¿Quién eres?
- Soy el propietario.

903
00:55:43,023 --> 00:55:45,280
Soy el Dr. Bradford.

904
00:55:45,624 --> 00:55:50,882
Recibí este cable de Mike North
pidiéndome que nos reunamos con él aquí.

905
00:55:52,820 --> 00:55:55,358
Supongo que te envió una llave.
a la articulación también.

906
00:55:56,233 --> 00:55:59,475
Llamé a la puerta y nadie respondió.
así que simplemente lo abrí.

907
00:55:59,570 --> 00:56:01,570
- Estaba desbloqueado.
- Oh, lo fue, ¿verdad?

908
00:56:02,530 --> 00:56:05,225
Bueno, si estás dentro, estás dentro.

909
00:56:07,710 --> 00:56:11,546
Eso sí... dile a North que no tenía nada que hacer.
contigo entrando aquí.

910
00:56:11,937 --> 00:56:13,929
Una vez ese tipo me gritó.

911
00:56:13,984 --> 00:56:15,241
Él probablemente...

912
00:56:15,265 --> 00:56:16,605
Puede que sea amigo tuyo...

913
00:56:16,630 --> 00:56:19,655
pero no tengo ningún uso para un
chico con un temperamento así

914
00:56:19,757 --> 00:56:21,030
No es saludable.

915
00:56:21,156 --> 00:56:22,882
Se enojó tanto conmigo
anoche...

916
00:56:22,947 --> 00:56:25,453
que esa cicatriz en su cara
Destacaba todo blanco.

917
00:56:26,695 --> 00:56:28,061
¿La cicatriz en su cara?

918
00:56:28,163 --> 00:56:29,788
Tal vez eso es lo que
él quiere que lo arregles.

919
00:56:29,859 --> 00:56:31,725
Sí... probablemente lo sea.

920
00:56:33,437 --> 00:56:34,944
Dices que él...

921
00:56:35,531 --> 00:56:37,796
me enojé contigo
¿Porque dejaste que alguien entrara aquí?

922
00:56:37,882 --> 00:56:41,085
Un chico se acercó y dijo
era amigo de North.

923
00:56:44,742 --> 00:56:46,742
¿Un tipo alto y calvo?

924
00:56:47,070 --> 00:56:49,319
bigote negro,
con voz ronca?

925
00:56:49,359 --> 00:56:51,179
Sí. Ese es el chico.

926
00:56:51,679 --> 00:56:53,061
Ahora, recuerda, amigo...

927
00:56:53,257 --> 00:56:56,710
Si a Norte le duele, no tengo nada que hacer.
con tu entrada aquí.

928
00:56:56,921 --> 00:56:58,921
Estás estrictamente solo.

929
00:56:59,499 --> 00:57:03,530
tengo un sentimiento inquietante
que tienes razón.

930
00:57:08,781 --> 00:57:10,022
Creo que ambos estáis locos.

931
00:57:10,124 --> 00:57:12,054
Recibirás a Mike y
El pequeño se confundió.

932
00:57:12,359 --> 00:57:14,108
No, mi dulce,
los tenia mezclados...

933
00:57:14,187 --> 00:57:16,358
Pero ahora los tengo claros.
y todo encaja perfectamente.

934
00:57:17,179 --> 00:57:19,616
Martel afirma que Mike North
apuesta por 'Warcloud'

935
00:57:19,882 --> 00:57:22,554
Bueno, no lo hizo y no alquiló.
este apartamento tampoco.

936
00:57:22,632 --> 00:57:24,632
Era el pequeño con la cicatriz,
haciéndose pasar por Mike.

937
00:57:24,734 --> 00:57:26,405
el tenia todo
funcionó.

938
00:57:26,718 --> 00:57:28,718
Se suponía que Martel
envíe las ganancias a esta dirección.

939
00:57:28,850 --> 00:57:30,179
y el pequeño
podría haberlos conseguido.

940
00:57:30,257 --> 00:57:31,757
Pero Martel estropeó las cosas...

941
00:57:31,898 --> 00:57:34,624
enviando a buscar a Mike, el verdadero Mike,
y darle el dinero a ÉL.

942
00:57:34,773 --> 00:57:35,952
Así es como ese Mike...

943
00:57:39,195 --> 00:57:40,280
Araña...

944
00:57:41,788 --> 00:57:44,194
Entonces fue el pequeño que fingió
ser Mike, eso lo mató.

945
00:57:44,304 --> 00:57:46,304
Paula, si lo tienes,
debe ser obvio.

946
00:57:46,390 --> 00:57:49,351
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
y tenemos al asesino.

947
00:57:59,797 --> 00:58:02,180
- Ahí está nuestro asesino.
- ¿Está muerto?

948
00:58:02,625 --> 00:58:04,039
Seguro.

949
00:58:05,727 --> 00:58:07,727
No hay una marca en él,
hasta donde puedo ver.

950
00:58:08,282 --> 00:58:10,282
Paula, corre hasta la esquina.
y llame a Corrigan.

951
00:58:10,477 --> 00:58:12,140
Pídele que venga aquí
tan rápido como pueda.

952
00:58:12,243 --> 00:58:13,476
No le digas lo que pasó.

953
00:58:13,555 --> 00:58:14,937
No sé qué pasó.

954
00:58:14,969 --> 00:58:16,195
Yo tampoco.

955
00:58:16,727 --> 00:58:19,344
Si puedo encontrar una sustancia gomosa
sobre él...

956
00:58:41,422 --> 00:58:42,781
Adiós, Brad.

957
00:58:44,860 --> 00:58:46,172
¿Qué pasa?

958
00:58:47,297 --> 00:58:48,726
¿Qué está sucediendo?

959
00:58:48,758 --> 00:58:50,758
Sólo entré para despedirme.

960
00:58:51,312 --> 00:58:52,648
Adiós.

961
00:58:53,985 --> 00:58:55,087
¿Adónde vas?

962
00:58:55,112 --> 00:58:57,078
no lo sé,
lejos de algún lugar.

963
00:58:57,993 --> 00:58:59,711
Brad, lo siento mucho.

964
00:58:59,961 --> 00:59:01,961
Oh, está bien... bien.

965
00:59:02,844 --> 00:59:04,038
¿Perdón por qué?

966
00:59:04,063 --> 00:59:06,508
Oh, todo esto es mi culpa...
Te metí en esto.

967
00:59:06,774 --> 00:59:09,984
Pensé que iba a ser divertido,
pero cuando te lastimas, yo...

968
00:59:10,930 --> 00:59:12,500
Me equivoqué, eso es todo.

969
00:59:12,601 --> 00:59:14,297
Puedes tener un buen
vida tranquila ahora...

970
00:59:14,330 --> 00:59:16,330
No te molestarán
conmigo nunca más.

971
00:59:17,399 --> 00:59:18,992
¿Ni siquiera la pensión alimenticia?

972
00:59:19,141 --> 00:59:20,687
eso fue solo una broma
para acercarme a ti nuevamente.

973
00:59:23,812 --> 00:59:26,430
Bueno... funcionó.

974
00:59:28,000 --> 00:59:29,398
paula...

975
00:59:30,368 --> 00:59:31,953
¿Quieres casarte conmigo otra vez?

976
00:59:32,024 --> 00:59:34,375
Oh, cariño, cállate,
estás delirando.

977
00:59:35,055 --> 00:59:38,023
Todo el mundo tiene fiebre cuando les disparan.
incluso si sólo son pastados, como tú.

978
00:59:38,164 --> 00:59:39,969
No... lo digo en serio.

979
00:59:40,071 --> 00:59:41,664
He sido un tonto.

980
00:59:42,071 --> 00:59:44,071
Lo supe tan pronto
mientras te dejo ir.

981
00:59:45,211 --> 00:59:48,203
te quiero de vuelta,
y quiero que te quedes.

982
00:59:48,805 --> 00:59:51,797
Ahí está, dulce,
¿Qué dices?

983
00:59:52,641 --> 00:59:55,695
- ¿Te casarás conmigo otra vez?
- ¡Oh, doctor Bradford!

984
00:59:56,243 --> 00:59:58,243
En una palabra, SÍ.

985
00:59:58,696 --> 01:00:01,531
¿Vas a?
¡Está bien!

986
01:00:01,789 --> 01:00:03,039
¡Es un trato!

987
01:00:10,000 --> 01:00:12,547
Ahora, ¿saldrás de aquí?
para poder vestirme?!

988
01:00:12,688 --> 01:00:13,765
¡Aviva!

989
01:00:14,023 --> 01:00:15,194
¡Me muero de hambre!

990
01:00:15,258 --> 01:00:17,258
Así es, no puedes casarte.
con el estómago vacío.

991
01:00:18,071 --> 01:00:19,976
Creí haber escuchado al Dr. Bradford.

992
01:00:20,140 --> 01:00:21,430
Lo hiciste.

993
01:00:22,906 --> 01:00:25,242
Oh, le pido perdón, señor...
Tenía la impresión...

994
01:00:25,375 --> 01:00:27,937
Quiero decir, vi en el periódico
que tu...

995
01:00:29,266 --> 01:00:30,820
Le pido perdón, señora.

996
01:00:31,852 --> 01:00:32,867
¿Cuál es la idea?

997
01:00:32,922 --> 01:00:35,742
No le hagas caso, Brad.
simplemente está siendo tonto.

998
01:00:35,891 --> 01:00:37,891
- ¿Qué es eso del periódico?
- ¡Ahora no te emociones!

999
01:00:38,005 --> 01:00:39,911
- Déjame verlo, ¿quieres...?
- No.

1000
01:00:41,505 --> 01:00:43,075
¡No, Brad, no!

1001
01:00:43,247 --> 01:00:45,106
¡Déjame ver el periódico!

1002
01:00:50,465 --> 01:00:52,677
<i>"...¡encuentra la muerte a manos de un asesino!"</i>

1003
01:00:53,810 --> 01:00:55,004
¿Qué significa esto?

1004
01:01:00,145 --> 01:01:02,145
Muy bien, Stokes, ¡desayuna!

1005
01:01:02,793 --> 01:01:04,653
Lo siento, señor.

1006
01:01:05,606 --> 01:01:07,903
Muy bien, cariño,
¿Qué significa?

1007
01:01:07,942 --> 01:01:09,395
Bueno, ¡tenía que protegerte!

1008
01:01:09,755 --> 01:01:11,637
Sigue...
¡Hazlo bien!

1009
01:01:11,927 --> 01:01:14,497
Bueno, alguien te disparó anoche...
¿No es así?

1010
01:01:14,825 --> 01:01:16,090
Hasta ahora tienes sentido.

1011
01:01:16,177 --> 01:01:19,114
Bueno, es muy obvio que
que alguien te quería muerto.

1012
01:01:19,247 --> 01:01:21,950
Ahora, si no pensaran que habían tenido éxito
al matarte, anoche...

1013
01:01:22,028 --> 01:01:24,786
podrían haber venido por aquí
esta mañana para terminar el trabajo.

1014
01:01:26,411 --> 01:01:29,215
¿Qué tiene eso que ver con
¿El asunto del "adiós" allí?

1015
01:01:31,716 --> 01:01:33,786
Tenía miedo de que mencionaras eso.

1016
01:01:35,489 --> 01:01:38,864
Bueno, tenía que hacer algo para...

1017
01:01:46,021 --> 01:01:49,434
Muy bien cariño...
Te contaré un pequeño secreto...

1018
01:01:49,810 --> 01:01:51,810
Se lo habría propuesto de todos modos.

1019
01:01:58,528 --> 01:02:01,700
Bueno... mis obituarios son fantásticos.

1020
01:02:02,044 --> 01:02:04,044
Eres un tipo muy importante.

1021
01:02:04,879 --> 01:02:06,793
El Daily tiene una imagen bastante bonita, señor.

1022
01:02:08,708 --> 01:02:10,708
¡Oh, sí, gracias amigos!

1023
01:02:11,711 --> 01:02:13,711
No está mal, ¿verdad?

1024
01:02:16,485 --> 01:02:19,117
Oye... ¿qué estás haciendo ahora?

1025
01:02:19,688 --> 01:02:22,938
Reformándonos... Ambos nos jubilamos.
del negocio de los detectives.

1026
01:02:23,399 --> 01:02:26,203
Aprecio el sentimiento,
pero ¿qué son esos?

1027
01:02:26,657 --> 01:02:30,016
Estas son algunas ideas que tuve
para misterios de asesinatos.

1028
01:02:30,251 --> 01:02:32,508
Éste era el misterio de la palanca.

1029
01:02:32,884 --> 01:02:35,883
Sí, no hay nada más misterioso.
que una palanca.

1030
01:02:36,173 --> 01:02:38,836
Éste era el misterio del salvavidas.

1031
01:02:39,313 --> 01:02:41,703
Eso debería ahogar a un hombre...
muy bien.

1032
01:02:41,923 --> 01:02:42,930
¿Qué son éstos?

1033
01:02:43,032 --> 01:02:44,696
Esta es la idea más linda
alguna vez tuve...

1034
01:02:44,782 --> 01:02:46,539
Misterio para los niños.
Asesinato con juguetes.

1035
01:02:46,766 --> 01:02:48,766
Este es el misterio
de la bomba de veneno.

1036
01:02:51,444 --> 01:02:54,171
Araña... Oh, eso era una historia.

1037
01:02:55,712 --> 01:02:57,712
Parece que estamos rodeados
por arañas últimamente.

1038
01:02:57,985 --> 01:03:00,782
Ese es más grande que el que maté.
Anoche en Casiosco St.

1039
01:03:07,360 --> 01:03:09,055
Paula, ¡creo que lo tengo!

1040
01:03:09,555 --> 01:03:11,555
Ha estado bajo mis narices
todo el tiempo y nunca lo vi.

1041
01:03:12,720 --> 01:03:16,047
Esas cápsulas que encontramos ahí abajo.
Las cápsulas están hechas de gelatina.

1042
01:03:17,323 --> 01:03:19,750
¡Aviva!
¿Dónde están esas cápsulas?

1043
01:03:21,523 --> 01:03:24,266
Stokes... ¿dónde está eso?
¿"Toxicología de McDermot"?

1044
01:03:24,337 --> 01:03:27,250
Es el tercer libro en el segundo estante.
en el lado derecho.

1045
01:03:29,485 --> 01:03:31,774
Estás equivocado, Stokes.
es el séptimo libro.

1046
01:03:37,673 --> 01:03:40,172
- Buenos días, doctor.
- ¡Buenos días, inspectora!

1047
01:03:40,282 --> 01:03:42,282
Te ves bastante saludable
por un cadáver.

1048
01:03:43,610 --> 01:03:45,610
¿Entonces tú también estás involucrado?

1049
01:03:45,837 --> 01:03:48,430
Mujer inteligente, señora Bradford.
Muy buena idea la suya.

1050
01:03:48,548 --> 01:03:50,203
Bueno, tienes que ganar algo de tiempo.

1051
01:03:50,266 --> 01:03:51,992
Este es el señor Curtis, presidente.
del Jockey Club.

1052
01:03:52,016 --> 01:03:53,422
¿Cómo está, señor Curtis?

1053
01:03:53,657 --> 01:03:55,657
Siéntate, ¿quieres?
¿Inspector?

1054
01:03:56,345 --> 01:03:58,422
Hemos hecho una autopsia.
sobre Lou Pender, doctor.

1055
01:03:58,569 --> 01:03:59,969
Ese es el pequeño
con la cicatriz.

1056
01:04:00,274 --> 01:04:02,477
Encontré exactamente los mismos síntomas.
como Eddie Sands.

1057
01:04:02,876 --> 01:04:04,383
El ventrículo izquierdo colapsó.

1058
01:04:04,470 --> 01:04:06,078
Tan pronto como descubrí
había alguna conexión

1059
01:04:06,149 --> 01:04:07,376
entre su muerte y la de Eddie...

1060
01:04:07,602 --> 01:04:08,907
Notifiqué al Sr. Curtis aquí.

1061
01:04:08,954 --> 01:04:11,305
Aquí tienes, Brad...
Buenos días, inspector.

1062
01:04:11,469 --> 01:04:14,289
Buenos días, señora Bradford...
Señor Curtis.

1063
01:04:15,298 --> 01:04:16,539
Siéntate, ¿quieres?

1064
01:04:16,641 --> 01:04:19,055
Esto ha sido un shock tremendo.
para mí, doctora.

1065
01:04:19,259 --> 01:04:20,571
Como funcionario de este club,

1066
01:04:20,696 --> 01:04:23,399
estoy mucho mas preocupado
en resolver esto...

1067
01:04:23,509 --> 01:04:26,188
y aprehender al culpable,
de lo que posiblemente puedas ser.

1068
01:04:26,279 --> 01:04:28,102
Sí, estoy seguro de que lo eres.
Señor Curtis.

1069
01:04:28,470 --> 01:04:31,328
De hecho, mi interés
es puramente académico.

1070
01:04:31,407 --> 01:04:33,242
Y eso, sólo a través del matrimonio.

1071
01:04:33,438 --> 01:04:34,617
Sin embargo...

1072
01:04:34,798 --> 01:04:37,594
Tengo algo aquí, que creo.
Les interesará a ambos, caballeros.

1073
01:04:38,227 --> 01:04:40,828
- ¿Sabes qué es eso?
- Una araña en una cápsula.

1074
01:04:41,798 --> 01:04:43,235
Es más que eso.

1075
01:04:52,305 --> 01:04:53,477
¿Ahora qué ves?

1076
01:04:53,602 --> 01:04:55,016
La araña fuera de la cápsula.

1077
01:04:56,360 --> 01:04:59,102
No, no lo haces...
Eso es un arma.

1078
01:04:59,235 --> 01:05:01,235
Un cuchillo, un arma asesina.

1079
01:05:01,626 --> 01:05:04,813
Esa es el arma que mató
tanto Eddie Sands como Lou Pender.

1080
01:05:05,087 --> 01:05:06,766
Una araña viuda negra, inspector.

1081
01:05:08,048 --> 01:05:09,367
Si mi teoría es correcta...

1082
01:05:09,438 --> 01:05:11,664
el asesino puso esa araña
en una cápsula

1083
01:05:11,742 --> 01:05:13,586
que luego fue colocado en
el cuerpo de la víctima.

1084
01:05:13,766 --> 01:05:16,305
Usé una cerilla para ahorrar tiempo,
pero el calor corporal...

1085
01:05:16,438 --> 01:05:19,289
especialmente en un momento de ejercicio
o emoción...

1086
01:05:19,407 --> 01:05:22,157
derretiría la cápsula,
dejando a la araña libre para morder.

1087
01:05:22,337 --> 01:05:23,602
Lo explica todo...

1088
01:05:23,798 --> 01:05:25,250
Colapso del ventrículo izquierdo...
el

1089
01:05:25,376 --> 01:05:28,469
los síntomas de asfixia,
estrangulamiento...

1090
01:05:28,688 --> 01:05:30,347
síntomas que no
médico del mundo...

1091
01:05:30,372 --> 01:05:32,556
sería capaz de rastrear
al mordisco de una viuda negra...

1092
01:05:32,585 --> 01:05:34,585
a menos que él supiera
que la víctima había sido mordida.

1093
01:05:35,555 --> 01:05:36,922
Uno nuevo para mí.

1094
01:05:37,024 --> 01:05:40,352
Ahora todo lo que tienes que hacer
es encontrar al criador de arañas...

1095
01:05:40,829 --> 01:05:42,360
la próxima vez que vaya a trabajar.

1096
01:05:42,438 --> 01:05:44,071
¿La próxima vez?
¡Espera un minuto!

1097
01:05:44,126 --> 01:05:45,985
¿Qué será esto?
una epidemia?

1098
01:05:46,063 --> 01:05:48,922
Seguro. el tiene que comprometerse
al menos un asesinato más.

1099
01:05:50,868 --> 01:05:53,172
Lo siento doctora.
pero no lo entiendo.

1100
01:05:53,243 --> 01:05:54,384
Le pido perdón, señor Curtis...

1101
01:05:54,409 --> 01:05:56,836
Pensé que el inspector
te había explicado todo

1102
01:05:57,001 --> 01:05:59,821
Verás, el asesino estaba trabajando.
para conseguir dinero.

1103
01:05:59,891 --> 01:06:02,235
Por eso apostó por Warcloud...
una oportunidad externa.

1104
01:06:02,375 --> 01:06:04,969
Entonces mató al jockey del favorito.
Eddie Arenas.

1105
01:06:05,235 --> 01:06:06,485
Así es.

1106
01:06:06,532 --> 01:06:09,063
Mike North sospechaba
de todo el asunto.

1107
01:06:09,088 --> 01:06:10,524
Entonces empezó a investigar

1108
01:06:10,587 --> 01:06:12,805
Evidentemente se acercó demasiado...
y el asesino lo mató.

1109
01:06:13,610 --> 01:06:15,610
Sí, eso es correcto.
Gracias, inspectora.

1110
01:06:16,024 --> 01:06:18,563
Y Lou Pender, que estaba confabulado
con el asesino...

1111
01:06:18,946 --> 01:06:19,938
sabía demasiado...

1112
01:06:20,001 --> 01:06:22,001
Entonces lo pulió,
como lo hizo con Eddie Sands.

1113
01:06:22,673 --> 01:06:23,633
Sí.

1114
01:06:24,196 --> 01:06:25,578
Luego metí la nariz...

1115
01:06:25,688 --> 01:06:26,867
y te disparó.

1116
01:06:27,016 --> 01:06:28,680
Sí...
Gracias, inspectora.

1117
01:06:29,204 --> 01:06:30,477
Seguir.

1118
01:06:30,751 --> 01:06:32,751
Bueno, eso es todo
como puedo ir.

1119
01:06:32,868 --> 01:06:34,289
Bueno, de todos modos...

1120
01:06:34,727 --> 01:06:36,727
Gracias a mi pequeño ayudante aquí...

1121
01:06:37,313 --> 01:06:39,258
el asesino ahora creerá
que estoy muerto...

1122
01:06:39,352 --> 01:06:40,524
Así que está a salvo.

1123
01:06:40,796 --> 01:06:42,796
Todos los que sabían algo
sobre el caso está muerto.

1124
01:06:43,673 --> 01:06:46,367
La única mosca en su ungüento es
que todavía necesita dinero.

1125
01:06:46,993 --> 01:06:49,313
No sólo no cobró su apuesta...

1126
01:06:49,915 --> 01:06:52,391
Pero perdió los 25.000
apostó anteayer.

1127
01:06:52,805 --> 01:06:54,805
entonces el asesino
debe atacar de nuevo.

1128
01:06:55,266 --> 01:06:57,539
Inspector... un caso en una cápsula.

1129
01:06:57,868 --> 01:07:01,102
Eso significa que es probable que ocurra lo mismo.
suceder en la pista en cualquier momento.

1130
01:07:01,571 --> 01:07:03,211
Bueno, eso es lo que
te lo acabamos de decir.

1131
01:07:03,266 --> 01:07:06,555
Inspector, tiene que detener esto.
Podría volver a suceder hoy.

1132
01:07:06,946 --> 01:07:09,930
La desventaja de Barton...
Se ingresan 'Lujo' y 'Nube de guerra'.

1133
01:07:10,243 --> 01:07:12,125
- ¿Volverán a presentarse hoy?
- Sí.

1134
01:07:12,259 --> 01:07:14,032
- ¿Quién es el favorito?
- 'Lujo'

1135
01:07:14,141 --> 01:07:16,032
- Cuotas de 1 a 2.
- ¿Quién es la segunda opción?

1136
01:07:16,180 --> 01:07:18,407
Nube de guerra. Cuotas de 4 a 1.

1137
01:07:18,555 --> 01:07:20,555
Paula, déjame ser el primero.
para felicitarte.

1138
01:07:21,032 --> 01:07:22,399
no lo sabias
lo estabas haciendo...

1139
01:07:22,595 --> 01:07:24,595
pero lo has hecho posible
para atrapar al asesino.

1140
01:07:24,720 --> 01:07:27,313
- Al anunciar mi muerte...
- Sabía que era una buena idea.

1141
01:07:28,266 --> 01:07:30,117
Inspector, debe hacer algo.

1142
01:07:30,290 --> 01:07:32,899
El chico que hoy monta 'Luxury',
¡Puede ser asesinado!

1143
01:07:32,993 --> 01:07:34,539
Muy bien, inspector, váyase.

1144
01:07:34,564 --> 01:07:36,071
¿Dónde?
¿Qué sugieres?

1145
01:07:36,352 --> 01:07:38,680
Tienes que atrapar al asesino.
tengo otro trabajo que hacer

1146
01:07:38,751 --> 01:07:40,555
Así es, nos vamos
estar casado.

1147
01:07:40,876 --> 01:07:42,047
Ay, Paula...

1148
01:07:42,360 --> 01:07:43,524
Me temo que eso tendrá que esperar.

1149
01:07:43,617 --> 01:07:45,087
Tengo que salvar la vida de un jockey.

1150
01:07:45,157 --> 01:07:47,805
Créame, doctor, puede confiar
con mi total cooperación.

1151
01:07:47,914 --> 01:07:49,640
Gracias Sr. Curtis...
lo necesitaré

1152
01:07:49,720 --> 01:07:52,258
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- Sí, ¿no?

1153
01:07:52,383 --> 01:07:54,774
esto va a hacer
Un pleito muy interesante.

1154
01:07:54,954 --> 01:07:57,555
"Impago de pensión alimenticia"
Y "Incumplimiento de promesa"

1155
01:07:58,727 --> 01:08:00,664
todos los jinetes
entra aquí, por favor.

1156
01:08:01,301 --> 01:08:02,926
Vamos todos ustedes.

1157
01:08:07,387 --> 01:08:09,387
Todos ustedes saben lo que pasó aquí.
miércoles pasado.

1158
01:08:09,590 --> 01:08:11,512
Eddie Sands murió de un fallo cardíaco.

1159
01:08:12,293 --> 01:08:15,019
Los oficiales de pista no permitirán
algo así vuelva a ocurrir.

1160
01:08:16,153 --> 01:08:19,215
Hemos asegurado al Dr. Bradford aquí.
para salir y mirarte por todos lados.

1161
01:08:19,442 --> 01:08:21,098
Para ver que tus corazones
están en buena forma.

1162
01:08:21,934 --> 01:08:23,621
Hola chicos, desabróchense las blusas.

1163
01:08:24,215 --> 01:08:25,613
Avanza, dame tu nombre.

1164
01:08:25,661 --> 01:08:26,996
Ray Torro, señor.

1165
01:08:31,625 --> 01:08:32,932
Al Torro.

1166
01:08:33,967 --> 01:08:36,506
- ¿Hermanos?
- No, es mi viejo.

1167
01:08:37,343 --> 01:08:39,907
- ¿Dónde viaja tu abuelo?
- La Habana.

1168
01:08:40,813 --> 01:08:42,813
Estás bien, de todos modos.

1169
01:08:44,126 --> 01:08:45,809
Joe Jerrino.

1170
01:08:46,013 --> 01:08:48,323
Creí reconocerte,
Estás montando 'Warcloud', ¿no?

1171
01:08:50,183 --> 01:08:52,000
Vale... buena suerte... la próxima...

1172
01:08:52,235 --> 01:08:53,644
Spike Salsburg.

1173
01:08:54,011 --> 01:08:55,457
Estás en 'Lujo', ¿eh?

1174
01:08:55,663 --> 01:08:57,148
Sí, para ganar.

1175
01:08:58,399 --> 01:09:00,399
Hijo, tu corazón está un poco acelerado.

1176
01:09:00,662 --> 01:09:02,256
voy a ralentizar eso
 un poco para ti.

1177
01:09:02,291 --> 01:09:04,291
¡Nada que hacer!
Mi corazón está bien.

1178
01:09:04,370 --> 01:09:07,029
Por supuesto que está bien...
Sólo un poco rápido.

1179
01:09:08,053 --> 01:09:10,351
¡Estás pensando que no será así!
No me vas a clavar esa cosa.

1180
01:09:10,681 --> 01:09:12,681
He tenido sabios
Intenta drogarme antes.

1181
01:09:12,819 --> 01:09:15,428
Está bien, Salsburgo...
Haz lo que te diga el médico.

1182
01:09:15,750 --> 01:09:16,890
DE ACUERDO.

1183
01:09:17,445 --> 01:09:21,880
Pero si pierdo esta carrera,
Alguien va a recibir un golpe en la nariz.

1184
01:09:26,325 --> 01:09:28,897
- ¿Le vacunaste?
- Con un poco de dificultad.

1185
01:09:29,054 --> 01:09:31,054
Pensé que habías usado la hipodérmica.

1186
01:09:31,378 --> 01:09:32,715
¿Qué hacemos ahora?

1187
01:09:32,755 --> 01:09:34,194
Nada.
He hecho todo lo que puedo.

1188
01:09:34,286 --> 01:09:35,495
El niño no será asesinado.

1189
01:09:35,681 --> 01:09:36,863
¿Crees que Corrigan
atrapará al asesino?

1190
01:09:37,089 --> 01:09:38,461
Estoy muy seguro de que no lo hará.

1191
01:09:43,003 --> 01:09:44,713
¡Dime, espera un minuto...!

1192
01:09:45,973 --> 01:09:48,572
Puede que funcione, y si lo hace,
lo tenemos.

1193
01:09:48,729 --> 01:09:50,729
- ¿Tienes a quién?
- El asesino.

1194
01:09:52,402 --> 01:09:53,987
Maureen, tengo que tenerlos.
de inmediato.

1195
01:09:54,120 --> 01:09:56,073
8 cámaras de imagen en movimiento
en la entrada sur.

1196
01:09:56,230 --> 01:09:58,346
Tendrás que guardar absoluto silencio...

1197
01:09:58,463 --> 01:10:01,051
para que los jockeys no tengan ninguna sospecha
que los estás fotografiando.

1198
01:10:01,157 --> 01:10:03,157
¿Qué pasa hasta la quinta carrera?
no es importante

1199
01:10:03,549 --> 01:10:05,624
En el momento en que termine,
Quiero que empieces a girar...

1200
01:10:05,734 --> 01:10:08,132
y no pares
hasta que haya comenzado la sexta carrera.

1201
01:10:08,346 --> 01:10:10,992
Quiero que fotografíes a los jockeys.
y todo el que se acerca a ellos.

1202
01:10:11,234 --> 01:10:14,154
Propietarios, funcionarios del hipódromo,
todos, ¿entienden?

1203
01:10:33,828 --> 01:10:36,740
Mire... ¿no es ese el Dr. Bradford?

1204
01:10:36,928 --> 01:10:39,368
¿No leímos en el periódico?
que estaba muerto?

1205
01:10:46,088 --> 01:10:48,088
los caballos estan entrando
las puertas de salida.

1206
01:10:51,207 --> 01:10:53,819
- Todo bien, eh/
- Están en la barrera.

1207
01:10:56,572 --> 01:10:58,962
Vamos, Salisbury...
¡llévalo de vuelta allí!

1208
01:12:53,699 --> 01:12:55,517
Doc, la policía no es tan mala, ¿eh?

1209
01:12:55,571 --> 01:12:57,358
Ahí está tu carrera
y no pasó nada.

1210
01:12:57,632 --> 01:12:59,107
Una victoria moral, inspector.

1211
01:12:59,273 --> 01:13:02,137
Y al vencedor pertenece el...
¡Oye! ¡Mirar!

1212
01:13:03,406 --> 01:13:05,468
¡Santo humo! Es 'lujo'....
¡Está huyendo!

1213
01:13:05,586 --> 01:13:06,907
Rápido, oficial...
¡Persíguelo!

1214
01:13:28,676 --> 01:13:30,426
Ahí está su asesino, inspector.

1215
01:13:33,699 --> 01:13:35,138
Una araña viuda negra.

1216
01:13:35,756 --> 01:13:37,445
Le he dado una antitoxina.

1217
01:13:37,909 --> 01:13:39,276
Este es el antídoto.

1218
01:13:40,188 --> 01:13:41,448
Aquí tiene.

1219
01:13:41,659 --> 01:13:43,408
Estará bien mañana
como si nunca hubiera sucedido.

1220
01:13:45,077 --> 01:13:46,700
Bueno, le pido disculpas, doctor.

1221
01:13:46,786 --> 01:13:49,055
daria el sueldo de un mes
para saber quién le puso eso.

1222
01:13:50,345 --> 01:13:51,959
Eso debería ser fácil de descubrir.

1223
01:13:52,421 --> 01:13:54,421
- ¿Tienes alguna idea?
- Claro que sí.

1224
01:13:55,750 --> 01:13:57,305
Aquí hay una lista de los sospechosos.

1225
01:13:57,846 --> 01:13:59,323
Pon un hombre en cada uno de ellos.
e invítalos

1226
01:13:59,357 --> 01:14:01,048
para venir a mi casa
esta noche a las 10 en punto

1227
01:14:01,212 --> 01:14:02,266
El que no aparece,

1228
01:14:02,352 --> 01:14:04,289
o quien intenta salir del pueblo,
es el asesino.

1229
01:14:05,102 --> 01:14:07,022
Brad, ¡seguro que eres lindo!

1230
01:14:07,260 --> 01:14:08,689
Por supuesto que lo soy.

1231
01:14:11,458 --> 01:14:13,183
Oye, esto no está mal.

1232
01:14:13,339 --> 01:14:14,723
Henry Strand...

1233
01:14:15,869 --> 01:14:18,357
-John Summers...
- Aquí.

1234
01:14:18,802 --> 01:14:20,372
- Señora Summers...
- Aquí.

1235
01:14:20,785 --> 01:14:22,785
-Leroy Hutchins.
- Presente.

1236
01:14:23,004 --> 01:14:24,645
- Señora Hutchins.
- Aquí.

1237
01:14:25,823 --> 01:14:27,823
-Nick Martel...
- Estoy aquí.

1238
01:14:28,173 --> 01:14:30,173
- Señorita Prentiss.
- Sí.

1239
01:14:32,403 --> 01:14:34,403
Bueno, están todos aquí.

1240
01:14:34,728 --> 01:14:36,355
Tenía miedo de que mencionaras eso.

1241
01:14:36,551 --> 01:14:38,841
Oh, Brad es muy rápido...
¡Nada se le escapa!

1242
01:14:39,013 --> 01:14:40,185
excepto el asesino

1243
01:14:40,974 --> 01:14:42,528
Y ahora inspectora,
si no te importa...

1244
01:14:42,622 --> 01:14:45,028
me gustaria mucho saber
por qué nos trajeron aquí.

1245
01:14:45,691 --> 01:14:47,139
Fue idea del doctor.

1246
01:14:47,464 --> 01:14:49,838
Eddie Sands, Mike North y Lou Pender,
todos fueron asesinados

1247
01:14:50,225 --> 01:14:52,225
Nos dimos cuenta de que usted
Todos eran sospechosos.

1248
01:14:52,529 --> 01:14:54,046
Así que los invitamos a todos aquí.

1249
01:14:54,203 --> 01:14:56,905
Fue muy fácil el hombre culpable
No vendría, sólo para ser arrestado.

1250
01:14:57,726 --> 01:15:00,054
Entonces el que no vino
era nuestro hombre.

1251
01:15:00,333 --> 01:15:01,735
O mujer.

1252
01:15:01,876 --> 01:15:03,876
Pero desafortunadamente
todos ustedes aparecieron.

1253
01:15:04,398 --> 01:15:06,398
Bueno, eso permite a la policía
fuera del partido.

1254
01:15:06,560 --> 01:15:08,000
Lamento haberlos molestado amigos.

1255
01:15:08,196 --> 01:15:10,196
- Buenas noches.
- Buenas noches, inspectora.

1256
01:15:12,990 --> 01:15:15,526
- Yo me quedaría.
- ¡Buenas noches amigos!

1257
01:15:15,729 --> 01:15:17,520
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches, inspectora.

1258
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
Supongo que todos podemos irnos ahora.

1259
01:15:21,742 --> 01:15:24,172
Pues sí, si lo deseas.

1260
01:15:24,507 --> 01:15:27,187
Por favor no te vayas...
Somos un pequeño grupo tan agradable.

1261
01:15:27,344 --> 01:15:30,342
Te digo que...
Tengo algo que te interesará.

1262
01:15:30,538 --> 01:15:32,538
¿Cómo te gustaría ver?
algunas fotos... películas.

1263
01:15:32,840 --> 01:15:33,849
¿Aquí mismo en la casa?

1264
01:15:33,874 --> 01:15:35,471
Cariño, ¿por qué los molestas?

1265
01:15:36,157 --> 01:15:37,672
Bueno, creo que estarían interesados.

1266
01:15:37,766 --> 01:15:41,042
Todos ellos son gente de carreras,
y tengo algunas escenas de carreras elegantes.

1267
01:15:42,100 --> 01:15:44,754
Vuelve locos a todos
con sus películas.

1268
01:15:46,111 --> 01:15:49,556
Siéntate, ¿quieres?
Creo que disfrutarás esto.

1269
01:15:49,963 --> 01:15:51,963
Muy bien, Stokes.
Encienda la máquina.

1270
01:16:03,497 --> 01:16:05,903
Vaya, esa es la carrera de hoy...
hay 'Lujo'.

1271
01:16:05,980 --> 01:16:07,409
Y está 'Warcloud'.

1272
01:16:07,527 --> 01:16:08,818
Exactamente.

1273
01:16:09,077 --> 01:16:11,077
Que es lo que realmente estás aquí
ver

1274
01:16:11,767 --> 01:16:13,767
Ya no hay necesidad
ocultar cualquier cosa.

1275
01:16:14,122 --> 01:16:16,122
Todavía creo en uno de ustedes
ser culpable.

1276
01:16:16,564 --> 01:16:18,564
Hoy uno de ustedes
planeó otro golpe de estado.

1277
01:16:19,128 --> 01:16:21,570
De nuevo, uno de ustedes lo intentó
para asesinar al 'jockey de lujo'.

1278
01:16:21,750 --> 01:16:24,179
Como te dije, hemos demostrado
 que Eddie Sands fue asesinado.

1279
01:16:24,522 --> 01:16:27,240
Se intentó el mismo método.
en Spike Salisbury, esta tarde.

1280
01:16:27,611 --> 01:16:29,829
Afortunadamente pude
para impedir su éxito.

1281
01:16:30,190 --> 01:16:33,503
El asesinato se cometió colocando
una cápsula en el cuerpo del jockey...

1282
01:16:33,528 --> 01:16:35,520
que contiene una araña viuda negra

1283
01:16:35,693 --> 01:16:37,256
El calor del cuerpo
 derritió la cápsula...

1284
01:16:37,553 --> 01:16:39,737
La araña fue liberada.
para morder al jockey.

1285
01:16:40,501 --> 01:16:42,056
Y el asesinato se completó.

1286
01:16:42,393 --> 01:16:45,048
Y en sólo un momento,
verás al asesino en persona...

1287
01:16:45,306 --> 01:16:47,306
...pon la capsula
en el cuerpo del Jockey.

1288
01:16:52,045 --> 01:16:55,713
- Ese eres tú, Hutchins.
- Sí, entré un minuto.

1289
01:16:58,614 --> 01:17:00,614
Está hablando con Salisbury.

1290
01:17:08,825 --> 01:17:09,491
¡Martel!

1291
01:17:09,603 --> 01:17:11,513
Di, no lo intentes
¡Para culparme esto!

1292
01:17:21,338 --> 01:17:23,254
No le puse nada...
¡Puedes verlo!

1293
01:17:23,621 --> 01:17:25,621
Sí, lo vimos, señora Summer.
Está bien.

1294
01:17:32,794 --> 01:17:34,794
- ¡Es verano!
- ¡Luces!

1295
01:17:35,623 --> 01:17:37,388
Bueno, señor Summers...?

1296
01:17:38,693 --> 01:17:40,422
Estoy por aquí, doctor.

1297
01:17:40,728 --> 01:17:43,514
me estaba yendo,
pero vi a tus amigos afuera.

1298
01:17:43,726 --> 01:17:45,726
me disculparas
si cierro la puerta.

1299
01:17:46,146 --> 01:17:49,309
Ahora, si todos bajaran
ese extremo de la habitación, por favor.

1300
01:17:49,737 --> 01:17:51,513
Sí, usted también, mayordomo.

1301
01:17:52,846 --> 01:17:54,846
Y mis felicitaciones, Doctor.

1302
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Esto fue muy inteligente de tu parte.

1303
01:17:57,047 --> 01:17:58,692
Ve tú también, querida.

1304
01:18:00,028 --> 01:18:02,517
Sólo cometiste un error en un punto.
El motivo.

1305
01:18:02,799 --> 01:18:05,611
Quería arruinarte, Martel,
porque sabía lo que me habías hecho.

1306
01:18:05,897 --> 01:18:07,897
Me quitaste
lo único en el mundo que me importaba.

1307
01:18:08,212 --> 01:18:10,821
Pero todo eso ya terminó, señor Summers.
Te lo prometo.

1308
01:18:11,040 --> 01:18:13,175
Nick y yo nos casamos ayer.
no habrá más...

1309
01:18:13,238 --> 01:18:15,190
Hazte a un lado, nena, no quiero
que te lastimes.

1310
01:18:15,237 --> 01:18:17,237
mujer joven,
voy a matarlo...

1311
01:18:17,474 --> 01:18:19,028
Tú también, querida.

1312
01:18:19,505 --> 01:18:21,505
no creo que vayas
matar a cualquiera con ESA arma.

1313
01:18:21,950 --> 01:18:23,498
Está lleno de espacios en blanco.

1314
01:18:25,952 --> 01:18:27,952
espero ese adorno
no es valioso.

1315
01:18:33,514 --> 01:18:35,148
Recupera el arma.

1316
01:18:42,613 --> 01:18:44,606
Sostenlo Brad,
¡Lo aplastaré!

1317
01:19:06,348 --> 01:19:07,989
Cariño, ¡te ves deslumbrante!

1318
01:19:09,461 --> 01:19:10,344
Gracias.

1319
01:19:10,461 --> 01:19:12,398
Oye, doctor, ¿qué te parece?
qué debemos hacer con este dinero?

1320
01:19:12,430 --> 01:19:14,259
125 mil dólares es mucha pasta.

1321
01:19:15,109 --> 01:19:16,639
Mike North lo ganó, ¿no?

1322
01:19:17,218 --> 01:19:18,705
Teóricamente sí.

1323
01:19:19,817 --> 01:19:21,353
Ah, ya lo entiendo...

1324
01:19:21,627 --> 01:19:22,609
Sus hijos.

1325
01:19:22,773 --> 01:19:24,223
Una excelente sugerencia.

1326
01:19:25,361 --> 01:19:27,608
Has hecho mucho
Por un deporte limpio, doctor.

1327
01:19:29,308 --> 01:19:30,401
Gracias.

1328
01:19:33,436 --> 01:19:35,436
Y quiero agradecerles amigos
por tu ayuda.

1329
01:19:35,683 --> 01:19:36,790
No lo mencione, inspector.

1330
01:19:36,815 --> 01:19:38,316
Cada vez que llegues
Atascado, ven.

1331
01:19:39,089 --> 01:19:40,163
¡No!

1332
01:19:41,569 --> 01:19:43,756
Corrigan, te quiero
para mantenerme alejado de aquí.

1333
01:19:44,523 --> 01:19:46,259
Y terminé con la detección.

1334
01:19:46,762 --> 01:19:48,503
Requiere demasiado trabajo mental.

1335
01:19:49,590 --> 01:19:52,366
Bueno, de todos modos, buenas noches.
y gracias de nuevo.

1336
01:19:52,593 --> 01:19:54,417
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.

1337
01:19:54,535 --> 01:19:56,535
- Buenas noches, señora Bradford.
- Buenas noches.

1338
01:20:00,248 --> 01:20:01,403
¿Bien?

1339
01:20:04,331 --> 01:20:05,315
Bueno...

1340
01:20:05,417 --> 01:20:07,297
¿Qué tal si nos casamos?

1341
01:20:08,750 --> 01:20:10,750
En cualquier otro momento, cariño...

1342
01:20:11,315 --> 01:20:14,639
Pero esta noche no caminaría
Cruzar esta habitación para casarme contigo.

1343
01:20:16,178 --> 01:20:17,971
Bueno, ¿te levantarías?

1344
01:20:19,581 --> 01:20:20,727
Ahora estás discutiendo.

1345
01:20:20,911 --> 01:20:22,333
Sí o no... ¿lo harías?

1346
01:20:24,319 --> 01:20:28,457
Bueno, sólo para demostrarte que
La era de la caballería no está completamente muerta...

1347
01:20:28,763 --> 01:20:30,439
- Sí.
- ¡Bien!

1348
01:20:31,649 --> 01:20:33,281
Bien... vamos...

1349
01:20:40,360 --> 01:20:41,771
Bueno, lo hice.

1350
01:20:42,478 --> 01:20:44,513
Ah, no, todavía no...
¡Aviva!

1351
01:20:51,269 --> 01:20:52,926
Pensé en este,
todo por mi cuenta.

1352
01:20:53,108 --> 01:20:57,591
Amigos míos, estamos reunidos aquí para unirnos.
este hombre y esta mujer en sagrado matrimonio.

1353
01:20:58,904 --> 01:21:03,142
¿Tú, Paula Bradford, te llevas a este hombre?
ser tu legítimo esposo?

1354
01:21:03,548 --> 01:21:04,758
Sí.

1355
01:21:05,438 --> 01:21:09,620
¿Tú, Lawrence Bradford, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

1356
01:21:09,736 --> 01:21:10,712
Sí.

1357
01:21:10,845 --> 01:21:13,532
Y que el cielo tenga piedad
en mi alma!

1358
01:21:25,169 --> 01:21:28,437
Subtítulos de FatPlank para KG